guǎng广zhōu州xiāo萧dū都dū督rù入cháo朝guò过yuè岳zhōu州yàn宴jiàn饯dé得dōng冬zì字

现代文翻译

孤城怀抱大江，节使即将入朝觐见天子

果然是御史台的旧识，又在江上重逢

长安京城遥远如昨日，你我疲老萧瑟恰似寒冬

暗自羡慕那能言的鸟儿，衔着恩泽飞向九重天阙

词语注释

文学赏析

张说此诗作于岳州，送萧都督入朝，题为'得冬字'，属限韵送别诗。首联'孤城抱大江，节使往朝宗'开篇即显气象——'抱'字极妙，写出岳州孤城临江而立、大江环抱之势，既写地理，又暗寓送别之地。萧都督自广州北来，经此江上，将'往朝宗'，一'往'字透出朝廷召唤的庄严感。

颔联'果是台中旧，依然水上逢'转为叙旧。'果是'二字带着惊喜，'依然'则含欣慰——昔日御史台同僚，今日江上重逢，命运安排如此巧妙。这一联看似平淡，实则暗藏人生漂泊之感：两人皆宦海浮沉，能于江舟之上旧识重逢，实属难得。

颈联'京华遥比日，疲老飒如冬'是全诗情感转折点。'京华'指长安，'遥比日'暗示昔日同在京城共事的时光。然而时移世易，如今两人都已'疲老'，一个'飒'字写出萧都督鬓发萧疏之态，更以'冬'字呼应诗题'得冬字'，既点明时令，又暗喻人生暮年。这一联将送别之情从具体的友情升华为对岁月流逝、人生迟暮的共感。

尾联'窃羡能言鸟，衔恩向九重'以鸟自况，意蕴深长。'能言鸟'或指鹦鹉，或泛指善鸣之鸟，诗人羡慕它能衔着恩泽飞向九重天阙——既羡萧都督得蒙皇恩召见，又暗含自己滞留江湖、不得上达的怅惘。'窃'字用得极谨慎，既不敢明言嫉妒，又难掩内心波澜。全诗至此，送别之意、同僚之情、身世之感、朝堂之思，尽在这一'羡'字之中。