yuè岳zhōu州bié别yáo姚sī司mǎ马shào绍zhī之zhì制xǔ许guī归shì侍

现代文翻译

和氏璧的悲泣没有止境，如同贾谊在长沙宦游不成

上天成全了扇枕温被的孝愿，人们也遂了倚门盼归的深情

在世俗之外怀念身为司马的你，仿佛江东当年追忆步兵校尉

试问你栖身停泊的地方，只有空山岭上夜猿惊啼

词语注释

文学赏析

这首送别诗以典故为骨，以深情为肉，将友情与孝道交织，写得沉郁顿挫而不失温厚。首联“和玉悲无已，长沙宦不成”一开篇便用两个典故定下悲凉基调。和氏璧被刖足之悲，贾谊贬长沙之恨，诗人借此暗喻友人姚绍之仕途坎坷、怀才不遇。这里“悲无已”三字极有分量，不是暂时的失落，而是绵延不绝的哀伤，足见诗人对友人遭遇的深切同情。

颔联“天从扇枕愿，人遂倚门情”笔锋一转，由仕途之悲转向孝道之慰。据传姚绍之此次归侍，是为奉养父母。扇枕温被的黄香之孝，倚门望子的母亲之情，两个典故并用，既赞美了友人的孝行，也暗示了此次归去的正当与可贵。这一联是全诗最见匠心的地方——前一句写天意成全，后一句写人情满足，对仗工整，情感由悲转慰，层次分明。

颈联“方外怀司马，江东忆步兵”点出送别主题。方外之人怀念身为司马的友人，正如当年阮籍在江东令人追思。这里以阮籍比姚绍之，既赞美其名士风度，也暗含对其才情的认可。尾联“问君栖泊处，空岭夜猿惊”以景结情，想象友人归去后栖息的荒岭，夜猿惊啼，更添凄清。这一联不直接写离愁，而离愁自现，余韵悠长。

全诗用典密集却不显堆砌，因为每个典故都紧扣人物身份与情感脉络。张说作为开元名相，诗风雅正，此诗亦可见其功力——悲而不伤，怨而不怒，深得温柔敦厚之旨。