sòng送yuè岳zhōu州lǐ李shí十cóng从jūn军guì桂zhōu州

现代文翻译

送你这位友人前往江上，他容貌俊美且才华出众

风波万里路途遥远开阔，我们故旧相交已有十年

剑锋拔出蛟龙随之断首，弓弦张满飞鸟自取灭亡

阳桥寄出的书信络绎不绝，驿马定会先于书信归来

词语注释

文学赏析

这首送别诗题为“送岳州李十从军桂州”，是张说早年送别友人李十从军西南之作。全诗气势开阔，一扫寻常送别诗的凄切缠绵，展现出盛唐前期士人昂扬的精神风貌。

首联“送客之江上，其人美且才”，开篇点题，直叙送别场景。诗人不写离愁，先赞友人“美且才”，定下全诗明朗昂扬的基调。这种直截了当的赞美，既显出两人情谊深厚，也暗示李十此次从军并非走投无路，而是凭才略投笔从戎，前途可期。

颔联“风波万里阔，故旧十年来”，笔锋一转，由眼前延伸至远方与过往。“风波万里”既指桂州路途遥远、环境险恶，也隐喻仕途与军旅的艰险；“故旧十年”则点出两人交谊之久。一远一近，一空间一时间，交织出深沉的友情与对友人前途的关切。此联对仗工整，气象宏大，是全诗情感的核心承载。

颈联“剑拔蛟随断，弓张鸟自摧”，是全诗最精彩之笔。诗人以“剑拔蛟断”“弓张鸟摧”两个极具张力的意象，赞美李十的武艺与胆略。蛟本潜于深渊，一旦剑拔便随之断首；鸟本高飞天际，一旦弓张便自取灭亡。这不仅是对其军事才能的肯定，更暗含对此次从军必胜的信念。用典自然，气势磅礴，读来令人神旺。

尾联“阳桥书落落，驿马定先回”，以乐观之语作结。诗人想象友人抵达桂州后，家书将频频寄回，而驿马定会先于书信归来报平安。这里没有“劝君更尽一杯酒”的哀婉，也没有“西出阳关无故人”的苍凉，而是以“定先回”三字，表达对友人平安捷报的坚定信心。这种乐观豁达，正是盛唐气象在送别诗中的体现。

整体而言，此诗结构严谨，情感由赞美而关切，由关切而激励，终归于乐观，层层递进，气脉贯通。张说作为开元名相，其诗风典雅庄重，此诗亦可见一斑。