yuè岳zhōu州bié别zhào赵guó国gōng公wàng王shí十yī一jū琚rù入cháo朝

现代文翻译

昔日侥幸身居朝列，与君同受皇恩滋润

如今却贬守这水滨荒州，望着洞庭美景思归

江畔秋树倒悬清影，江上云霞燃烧着落日余晖

离别的魂灵宛如远征的大雁，永远向着京城飞翔

词语注释

文学赏析

张说此诗作于贬谪岳州期间，是一首送别诗，但送的不是寻常友人，而是入朝的重臣王琚。诗题中的“赵国公”即王琚，封赵国公，时任宰相，奉召入京。张说自己则因罪贬此，身份悬殊，故诗中情感复杂，既有送别之谊，又有身世之悲。首联“昔滥貂蝉长，同承雨露霏”追忆往昔——当年二人同在朝堂，共沐皇恩，那“滥”字是自谦，亦是自嘲，暗示如今已非昔日荣光。颔联“今参鱼鳖守，望美洞庭归”陡然转折，从朝堂跌入江湖，一个“今”字道尽沧桑。“鱼鳖守”三字极妙，既写岳州水滨之地的荒远，又暗含自嘲之痛，与上句“貂蝉”形成强烈反差。颈联“浦树悬秋影，江云烧落辉”是全诗最精彩之笔，纯用意象而不着一字抒情，却处处是情。“悬”字写出秋树倒映江面的静谧与孤寂，“烧”字更奇，夕阳余晖如烈火般燃烧在江云之上，绚烂却短暂，恰似诗人心中对朝廷的眷恋与对现实的无奈。尾联“离魂似征雁，恒往帝乡飞”以雁自比，魂随雁去，心向长安，虽身不得归，而神驰不已。全诗结构严谨，今昔对比鲜明，意象选择精准，语言凝练而情感深沉，堪称张说贬谪诗中的佳作。