yuè岳zhōu州bié别zǐ子jūn均

现代文翻译

离别的宴席上没有欢乐，只有销魂的悲痛

想到你还年幼无知，叹息我将远隔边藩

渡口亭边拔起断肠草，江路上猿啼令人肠断

他日还能何处相见，愁来时只能独自倚门

词语注释

文学赏析

这首五律是张说贬谪岳州（今湖南岳阳）时，送别儿子张均所作。全诗以"别"字为眼，层层铺陈离愁。

开篇"离筵非燕喜，别酒正消魂"，"非"与"正"二字对举，直接点出此别与寻常送行之异。一般的宴饮尚存几分欢愉，而此处的离筵却只有销魂的悲痛。"消魂"指离别时伤感失神，诗人以直白的语言道出离别的苦涩，奠定了全诗沉郁的基调。

笔锋转入内心，"念汝犹童孺，嗟予隔远藩"。张均当时尚年幼，父亲即将远谪边地，从此天各一方。"念"字写出父亲对儿子的怜惜，"嗟"字则充满无奈与叹息。这一联触及了人类共同的情感体验——亲情在命运面前的脆弱与无力。据传张说此次贬谪与政治斗争有关，身处逆境，更添离愁。

"津亭拔心草，江路断肠猿"是全诗最精彩的两句。诗人借用典故，"拔心草"即断肠草，"断肠猿"则化用郦道元《水经注》中"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"的意境。渡口亭畔，仿佛拔起了令人心碎的草；江路上，猿猴的啼叫声声入耳，令人肠断。这两句以景写情，将抽象的离愁具象化为可感可触的意象。

以问作结，"他日将何见，愁来独倚门"。诗人不敢设想他日重逢的情景，因为那只会增加当下的痛苦。于是只能独自倚门，任凭愁绪蔓延。这一"倚"字，写出了诗人的孤独与无奈，也让人联想到无数送别诗中"倚楼""倚门"的经典形象。

全诗语言质朴，情感真挚，没有刻意雕琢的痕迹，却字字入心。张说作为唐代著名政治家、文学家，其诗风早年绮丽，晚年渐趋质朴，这首送别诗正是其晚年风格的代表。