duān端zhōu州bié别gāo高liù六jiǎn戬

现代文翻译

身处异地同为贬谪之人，途中欣喜能够结伴同行

愁绪满怀时常举起酒杯，疲惫之余偶尔放声长歌

南海的风潮气势雄壮，西江的瘴气瘟疫繁多

在这里又要与你分别，这一别该有多么伤悲

词语注释

文学赏析

张说此诗作于唐中宗神龙年间，彼时他与高六戬皆因政治风波贬谪岭南。开篇“异壤同羁窜”六字，道尽了两人命运的交集——并非志同道合的游历，而是同为天涯沦落人的无奈。“途中喜共过”的“喜”字，写得极有分量，那是两个被放逐者在荒远之地偶遇时，本能地抓住一丝温热的举动。然而这种喜悦是短暂的，紧接着“愁多时举酒，劳罢或长歌”便转入沉郁。酒是为了浇愁，歌是为了遣劳，看似旷达，实则苦涩。

颈联“南海风潮壮，西江瘴疠多”是全诗气象最开阔之处。诗人没有继续沉溺于个人的愁苦，而是将笔触伸向岭南的险恶自然环境。“壮”字用得极妙，既写风潮之气势，又暗含对前路凶险的敬畏；“多”字则直陈瘴疠之肆虐。这两句不仅是写景，更是为尾联的离别铺垫了沉重的背景——在这般险恶之地分手，怎能不让人心惊？

尾联“于焉复分手，此别伤如何”以问句收束，余韵悠长。一个“复”字，暗示了此前或许已有过聚散，或者暗示了此次分别后重逢无期。全诗情感由喜入愁，由愁转壮，最终归于无尽的伤感，层层递进，真切动人。