nán南zhōng中bié别chén陈qī七lǐ李shí十

现代文翻译

两年来我们共同游乐的地方，如今一旦就要各自奔向东西。

请你暂且勒住马儿停一停，看我像那转蓬一样随风飘零。

画着鹢鸟的船只发愁要南下南海，离别的马儿思念着北去的寒风。

什么时候能像春天的雁儿一样，双双飞入那茂密的树林之中。

词语注释

文学赏析

张说此诗，起笔便以时间的密度对抗空间的断裂。「二年共游处，一旦各西东」，十个字里藏着一道巨大的裂缝。「二年」是实数，写尽了两人交游之深、情谊之厚；「一旦」是虚数，却比任何具体的日期都更显得仓促无情。从「共游」到「各西东」，中间只隔了一个「一旦」，这种时间上的骤变，比漫长的别离更令人窒息。诗人没有写离别的酒宴，没有写执手相看，而是直接跳到了「请君聊驻马，看我转征蓬」——这是一个极具画面感的瞬间：朋友勒马驻足，诗人却像蓬草一样被风卷起，即将远行。一个「转」字，写出了身不由己的漂泊感，也写出了诗人对这种命运的无奈与自嘲。

颈联「画鹢愁南海，离驹思北风」是全诗最精警之处。画鹢，船头画着鹢鸟的船，代指舟船；离驹，离别的马。诗人运用拟人手法，不说自己愁南海之远、思北风之寒，而说船「愁」、马「思」，将主观的情感投射到客观的物象上，使得离愁别绪有了具体的承载。南海与北风，一南一北，一热一冷，空间跨度极大，暗示了两人分别后去向的迥异。这种对仗工整而意境开阔的写法，使得离别的痛苦不再局限于个人的感伤，而具有了一种广阔的空间感。

尾联「何时似春雁，双入上林中」，以春雁双飞作结，反衬当下的孤零。上林，汉代宫苑名，此处借指京城或友人所在之地。诗人渴望像春雁一样，与友人双双飞回故地，但这只是一个「何时」的疑问，充满了不确定性。整首诗情感真挚，不事雕琢，却因细节的精准和意象的生动而感人至深，体现了张说作为开元名相的深厚诗学功底。