nán南zhōng中bié别wàng王líng陵chéng成chóng崇

现代文翻译

握手与君分别，在岔路口赠你一句话

曹沫以勇力侍奉君主，孟尝君礼贤下士，楚地老妇也曾馈赠王孙

忽然生出六根健羽，展翅高飞直冲九门

常怀客鸟感恩之心，终将报答主人的恩情

词语注释

文学赏析

张说此诗作于贬谪期间，是一首赠别诗，但与传统送别诗不同，它并非抒发离愁别绪，而是以典故勉励友人，同时表达自己的志向与感恩之心。

首联“握手与君别，歧路赠一言”，开篇点题，写与友人王崇在岔路口握手告别，临别赠言。这里的“一言”并非泛泛之语，而是全诗的核心——后文所引典故皆为此“一言”的具体阐释。

颔联“曹卿礼公子，楚媪馈王孙”连用两个典故。曹卿指曹沫，曾以勇力侍奉鲁庄公；公子指孟尝君田文，以礼贤下士著称。楚媪典出《战国策·齐策》，讲述孟尝君被逐后，其门客冯谖为其凿三窟，其中一窟便是借楚王之妹向楚王进言，使孟尝君得以重返相位。此处以曹沫、孟尝君、冯谖等典故，勉励王崇当效法古人，以才德自持，终将获得重用。

颈联“倏尔生六翮，翻飞戾九门”是全诗最精彩之处。诗人以鸟儿突然长出六根健羽，展翅高飞直冲九门为喻，形象地表达了友人终将摆脱困境、飞黄腾达的祝愿。“倏尔”二字极言变化之快，暗含对友人潜质的肯定；“戾九门”则直指朝廷，寓意仕途通达。这一联比喻精当，气势昂扬，一扫送别诗的哀婉之气。

尾联“常怀客鸟意，会答主人恩”笔锋一转，由勉励友人转为表达自己的心志。诗人以“客鸟”自比，表示虽身居贬所，仍怀感恩之心，终将报答知遇之恩。这里的“主人”可能指朝廷，也可能指赏识自己的友人。全诗在勉励与自勉中收尾，格调高昂，不落俗套。

此诗用典密集而不晦涩，比喻生动而有力，体现了张说作为开元名相的胸襟与气度。