yōu幽zhōu州bié别yīn阴cháng长hé河xíng行xiān先

现代文翻译

你我友爱交情深厚，世间艰辛经历太多

荆南久别后各自东西，蓟北远来今日重逢

遥望云中飞鸟寄情，借酒上歌声暂留欢

日影移动春去秋来，你我迟暮之年命运如何

词语注释

文学赏析

这首诗作于张说晚年，是一首送别诗，但不同于一般送别诗的伤感，它更多体现的是两位历经沧桑的老友之间的深沉情谊。

开篇"惠好交情重，辛勤世事多"直接点出两人交情的深厚与世事的艰辛。"惠好"一词出自《诗经》，指朋友间的友爱，用在此处显得古朴典雅。"辛勤世事多"则概括了两人一生的坎坷经历——张说历经武则天、中宗、睿宗、玄宗四朝，两度拜相，几起几落，其中的艰辛只有亲历者才能体会。

回忆两人的聚散历程，"荆南久为别，蓟北远来过"中，荆南泛指南方地区，是诗中指两人分别之地，而阴长河则在蓟北（今北京一带），两人相隔遥远，久别重逢实属不易。这一联对仗工整，"久为别"与"远来过"形成鲜明的时空对比，凸显了重逢的珍贵。

送别时的场景描写集中在"寄目云中鸟，留欢酒上歌"。两人登高望远，看云中飞鸟，借酒歌以留欢。这里的"云中鸟"既是实景，也暗含了诗人对自由的向往和对仕途羁绊的厌倦。酒歌留欢，看似洒脱，实则难掩离愁。

全诗最动人之处在于"影移春复间，迟暮两如何"。"影移"指日光西斜，暗示时间流逝；"春复间"则点明时节。两位老友都已步入晚年，面对离别，心中充满了对未来的不确定与忧虑。"两如何"三字，既是对友人的关切，也是对自己命运的感慨，深沉而含蓄，余味悠长。

张说作为唐代名相，其诗风向来刚健有力，但此诗却显得格外柔和深沉，可见其对友情的珍视。