hé和zhū朱shǐ使xīn欣èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

南方大地多为寇盗盘踞，西江一带尽是令人畏惧的险途。

山行途中被茂密的竹林阻挡，水边宿营时碍于丛生的芦苇。

出使越地的才能应当具备，征讨蛮夷的力气岂会没有。

空自流传着赠剑的佳话，却不见虎去珠还的清明。

词语注释

文学赏析

张说此诗作于开元初年，时南方吏治废弛、盗寇纵横，朱使欣奉命出使岭南，张说作此相赠。全诗四联，层层递进，既有对现实的冷峻描摹，也有对友人的深切期许。

首联'南土多为寇，西江尽畏途'开门见山，不事雕琢而气势逼人。'多'与'尽'二字极言南方之险恶——不是偶发，而是常态；不是部分，而是全部。这种概括性的判断，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联'山行阻篁竹，水宿碍萑蒲'转入具体场景。篁竹丛生、萑蒲遍野，既是写实，也是隐喻：自然环境的险阻背后，是人祸的深重。山行与水宿对举，涵盖陆路与水路，暗示朱使欣此行将历尽艰辛。

颈联'使越才应有，征蛮力岂无'是全诗最见功力之处。'应有'与'岂无'形成微妙对照——才力并非没有，只是未被善用。这一联看似为南方局势辩护，实则暗含对朝廷用人不当的委婉批评。张说作为一代名相，对吏治问题有着切身的痛感，此处笔锋含蓄而力道千钧。

尾联'空传人赠劒，不见虎衔珠'用典精切。'赠劒'化用冯谖典故，暗示朱使欣怀才不遇、壮志难酬；'虎衔珠'则反用孟尝合浦还珠之典，指出贪官污吏如虎，致使珠去不还。'空传'与'不见'形成强烈反差，将诗人对友人的勉励与对现实的愤懑融为一体。

全诗语言简劲，不事铺陈，却字字有分量。张说作为开元名相，其诗风向来刚健有力，此诗正是其'骨气自壮'风格的典型体现。