hé和zhū朱shǐ使xīn欣èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

江流奔涌与远山相连，在这天涯海角之夜愁绪满怀。

霜天澄澈极目远眺天宇寂静，寒月低垂仿佛牵引着江水流动。

思绪随着友人南去的船桨而起，文章卓绝令人北望高楼怀念。

自怜如同飘落的树叶，随波漂浮与友人的仙舟相伴。

词语注释

文学赏析

这首五律作于张说贬谪岳州期间，是一首酬答友人之作。诗题中的“朱使欣”当为姓朱的使者，名欣，具体身份学界尚无定论，但可从诗中看出二人交情不浅。

首联“江势连山远，天涯此夜愁”以宏阔起笔。长江奔涌，与远山连成一片，视野极度开阔；然而就在这无垠的江山之间，诗人独自伫立，愁绪却如这江水般绵延不绝。“天涯”二字点出贬谪之远，“此夜”则将时间凝固在这一刻——愁不是抽象的，而是此刻此地、被江山触发又无法排遣的实感。这一联对仗工稳，气象雄浑，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“霜空极天静，寒月带江流”是全诗最精彩的写景之句。霜天澄澈，极目远眺，天宇寂静无声；一轮寒月低垂，仿佛被江水牵引，随波流动。“带”字极妙——月本无情，江亦无意，但诗人偏说月亮“带着”江水，赋予静态的夜景以动态的关联。这一字将天、月、江三者勾连，既写出了秋夜的清冷空明，又暗喻了诗人内心的牵系与漂泊。静中有动，冷中见情，堪称全诗诗眼。

颈联“思起南征棹，文高北望楼”转入抒情。友人乘舟南去，诗人北望高楼，两地相望，思绪翻涌。“文高”二字既赞友人文章卓绝，也暗含自伤——贬谪之中，唯有文字可寄情怀。这一联对仗精切，情感深沉，将离愁与身世之叹融为一体。

尾联“自怜如坠叶，泛泛侣仙舟”以落叶自比，写漂泊无依之感。“坠叶”之喻虽常见，但接以“泛泛侣仙舟”，便有了新意：落叶本应归根，却随波逐流，与友人的“仙舟”为伴，既写出了对友人的依恋，也暗含了自身命运的无奈。全诗由景入情，由远及近，由外而内，层层递进，最终收束于一片飘零之中，余韵悠长。