lú卢bā巴yì驿wén闻zhāng张yù御shǐ史zhāng张pàn判guān官yù欲dào到bù不dé得dài待liú留zèng赠zhī之

现代文翻译

我被贬谪流放到这遥远的南方，只听说北方的使者即将前来。

故园中皆知你们是出类拔萃的玉树，合浦之地也识得你们如明珠般高洁的品格。

白发因愁绪而早早染霜，赤诚之心却托梦以回归朝廷。

若皇恩能够重新降临，我定会铭记今日之情；但若不能，我的心便如死灰，不再复燃。

词语注释

文学赏析

这首诗作于张说贬谪岭南期间，是一首闻讯友人将至却未能成行的赠别之作。首联“旅窜南方远，传闻北使来”开篇即点出诗人处境——“旅窜”二字道尽贬谪之悲，“南方远”更添荒僻之感。正当孤寂之时，“传闻北使来”如暗夜中的一线微光，然而这微光随即熄灭，因为“欲到不得”，友人终究未能抵达。这种希望升起又破灭的心理落差，为全诗奠定了凄婉基调。

颔联“旧庭知玉树，合浦识珠胎”用典精切。“玉树”喻指友人品格高洁、才貌出众，“珠胎”则暗用合浦珠还之典，既赞友人如明珠般珍贵，又隐含诗人对自己如珍珠般蒙尘的自怜。一“知”一“识”，写出诗人对友人品格的深切了解与珍视。

颈联“白发因愁改，丹心托梦回”是全诗情感最浓烈之处。“白发因愁改”直写贬谪之苦——愁绪催人老，白发已生；“丹心托梦回”则写忠君之志不灭，即便身在南荒，赤诚之心仍托梦以归朝廷。这两句对仗工整，情感真挚，堪称全诗最精彩的两句，因为“因愁改”与“托梦回”形成强烈对比：外在形体已衰，内在精神却愈发炽烈。

尾联“皇恩若再造，为忆不然灰”以假设收束，意蕴深远。诗人说：若皇恩重新降临，我定会铭记今日之情；但若不能，我的心便如死灰，不再复燃。这既是自我宽慰，也是无奈之叹——“不然灰”三字，道尽了贬谪文人内心的绝望与坚守。全诗情感层层递进，从传闻之喜到不得相见之憾，从愁白双鬓到丹心不改，最终归于死灰之叹，结构严谨，情感真挚，是张说贬谪诗中的佳作。