hé和yǐn尹mào懋qiū秋yè夜yóu游㴩yōng湖

现代文翻译

㴩湖景色优美适宜游览，既离城近又清幽深远

林间栖息着清幽的僧舍，山间小舟缓缓转过

大雁飞过，江上月色清冷，猿猴长啸，野风带着秋意

我不是迷途思乡的旅客，而是寻访奇景处处留恋

词语注释

文学赏析

张说此诗作于贬谪岳州期间，㴩湖即今湖南岳阳南之南湖，是诗人谪居时的游赏之地。诗题点明是与友人尹懋同游，但全诗无一字写人，只写湖光山色，这种“无人之境”的处理，恰恰反衬出诗人内心的孤寂与对自然的沉醉。

首联“㴩湖佳可游，既近复能幽”，开门见山点出㴩湖的双重特质：既近（离城不远，便于游赏）又幽（远离尘嚣，清静深远）。一个“既...复...”的句式，将地理优势与审美特质并置，奠定了全诗清幽淡远的基调。

颔联“林里栖精舍，山间转去舟”，视线由面及点。林间有僧舍隐现，山间有扁舟轻转。“栖”字用得极妙，赋予精舍以生命感，仿佛那屋子是栖息在林间的鸟，而非人为建造；“转”字则写出舟行山间的动态，轻盈而从容。这一联对仗工整，动静相宜，营造出一种空灵静谧的意境。

颈联“雁飞江月冷，猿啸野风秋”，是全诗最精彩的一联，堪称。诗人将视觉与听觉、触觉交织在一起：“雁飞”是动态，“江月冷”是静态，而一个“冷”字，既写月光的清寒，也写诗人内心的凄清；“猿啸”是听觉上的凄厉，“野风秋”是触觉上的萧瑟。这一联没有直接抒情，但“冷”与“秋”二字，已将贬谪之人的孤寂、清冷、悲凉之情渗透得淋漓尽致。学界多认为此联化用了郦道元《水经注》中“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的意境，但张说用得更为含蓄蕴藉，不露痕迹。

尾联“不是迷乡客，寻奇处处留”，看似转折，实则深化。诗人说我不是那些迷途思乡的旅客，而是为了寻访奇景而处处留恋。这既是自我宽慰，也是一种无奈的掩饰——他真的不迷乡吗？㴩湖再美，终究是谪居之地。这种强作旷达的语气，反而让读者感受到更深的羁旅之愁。全诗语言清丽，体现了张说作为开元名相的诗歌功力，也折射出盛唐贬谪诗歌的典型风貌。