yóu游㴩yōng湖hú上shàng寺

现代文翻译

湖上的奇峰层层堆积，山中的芳树正值春光

谁能知道这超绝尘世的胜境，竟在此时此地与知音相遇

岩前的清泉依旧清澈，鸟兽与人亲近和谐

在静默的观察与聆听中，万法自然循环不息

词语注释

文学赏析

张说这首诗写于贬谪岳州期间，全篇以游湖上寺为线索，实则是一次从自然审美到佛理体悟的精神旅程。

诗的前两联重在写景与叙事。首联"湖上奇峰积，山中芳树春"，以"积"字写峰峦之重叠，以"春"字点染芳树之繁茂，画面开阔而生机盎然。"奇峰"与"芳树"对举，一刚一柔，一静一动，勾勒出㴩湖山水的清幽之美。

颔联"何知绝世境，来遇赏心人"，笔锋一转，由景入情。诗人感叹：谁能想到这超绝尘世的胜境，竟在此时此地与志同道合之人相遇？这里暗含了诗人被贬后的孤寂——唯有山水与知音，方能慰藉心灵。

颈联"清旧岩前乐，呦嘤鸟兽驯"，进一步描写寺前之景。岩前清泉依旧，鸟兽和人亲近和谐，"驯"字写出了人与自然融为一体的境界。这一联是全诗最动人的地方，因为"清旧"二字不仅写水，更暗示诗人内心对纯净生活的向往——在官场倾轧之后，唯有这里的水声鸟鸣，才是"旧"时那份安宁的回归。

尾联"静言观听里，万法自成轮"，由景入理，点明主旨。诗人在静默中观察、聆听，领悟到佛教"万法轮回"的真谛。这里的"轮"字用得极妙——它既指轮回，也暗合湖上山水周而复始的自然循环。诗人从自然之景悟出佛理，完成了从"游"到"悟"的精神升华。

整首诗结构严谨，由景及情，由情入理，层层递进。张说作为开元名相，其诗风向来雄浑雅正，此诗虽写贬谪之苦，却不露哀怨之态，反而在山水佛理中寻得心灵的安宁，体现了盛唐士人特有的精神气质。