huì晦rì日

现代文翻译

正月最后一天我嫌春光尚浅，来到江边看女子们洗衣浣纱。

路边的花苞将合未合，枝头的鸟儿还稀疏稀少。

共同回忆起浮桥畔的傍晚，那时没有人不是醉醺醺地归去。

寄信题写于这晦日，只见大雁飞过洛阳方向。

词语注释

文学赏析

张说的这首《晦日》以节令为引，写的是暮春时节的闲情与乡愁，笔触轻灵，情感却层层递进。

首联“晦日嫌春浅，江浦看湔衣”，起笔便有一种微妙的心理张力。“晦日”即农历每月最后一天，此处指正月晦日，正是送穷迎新的时节。诗人说“嫌春浅”，并非真的抱怨春天来得太迟，而是写一种感官上的不满足——春光尚嫩，花色未浓，仿佛春天还舍不得 fully 展开。一个“嫌”字，把诗人对春光的眷恋与挑剔写得活灵活现。而“看湔衣”则是日常场景，女子在江边洗衣，这一画面既点出了节令活动的民俗背景，也为全诗增添了一抹生活气息，让抽象的“春浅”有了具体的落脚点。

颔联“道傍花欲合，枝上鸟犹稀”是全诗最精警的一联。诗人观察极细：“花欲合”写的是花苞将开未开、枝叶将密未密的状态，一个“欲”字捕捉到了春天初绽的那一瞬；“鸟犹稀”则写鸟儿还不多，鸣声稀疏，正是早春的特征。这两句看似平铺直叙，实则对仗工稳，意象精准，把早春那种“将满未满”的微妙状态写得入木三分。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它不靠典故、不事雕琢，仅凭对自然物候的敏锐捕捉，便写出了春天的呼吸感。

颈联“共忆浮桥晚，无人不醉归”笔锋一转，从眼前之景回到往昔之忆。“浮桥”当指洛阳附近的浮桥，是诗人昔日与友人同游之地。“无人不醉归”写尽昔日欢聚之乐，与尾联的孤独形成强烈反差——昔日共游者今已散落，只剩诗人独自寄书。

尾联“寄书题此日，雁过洛阳飞”以景结情，余韵悠长。大雁南飞（或北归，视季节而定），诗人托雁传书，寄往洛阳。雁过而人不在，书成而情难尽，这一联把节令之感与思乡之情融为一体，含蓄蕴藉，耐人寻味。