hé和wèi魏pú仆yè射huán还xiāng乡

现代文翻译

富贵荣归故乡，光辉洒满旧时树林

秋风中树木不得安宁，君子感叹何其深沉

故人已逝空悬宝剑，邻里交往只剩散金

百花凋零殆尽之时，唯有松柏保持岁寒之心

词语注释

文学赏析

这首诗作于开元二年，张说与魏知古（魏仆射）同归洛阳之际。魏知古时任仆射，并未遭贬，二人皆历经武周至开元政治风云，对仕途冷暖有着共同体验。诗题点明“和”字，表明这是张说唱和魏知古还乡之作，背景是两位老臣在政治漩涡后重返故里的复杂心境。

首联「富贵还乡国，光华满旧林」写还乡之盛。「满」字既写尽车马喧阗的场面，又暗示这种繁华的虚幻性——林木本无光华，是人造的荣耀遮蔽了自然本真，为后文的情感转折埋下伏笔。

颔联「秋风树不静，君子叹何深」转入深沉。秋风扫落叶，树木不得安宁，正如君子在宦海浮沉中难以保持内心的平静。「叹何深」三字，道出了张说晚年对仕途的疲惫与反思，以树之动荡喻人心之难安。

颈联「故老空悬剑，邻交日散金」用典精切。「故老空悬剑」化用季札挂剑典故——季札心许徐君，后徐君去世，季札仍将剑挂在墓树之上。这里的「空」字极有深意：故人已逝，悬剑何益？暗喻世间情谊的脆弱与无常。「邻交日散金」则写世俗交往的功利——昔日邻居朋友，如今只在金钱往来中维持关系。

尾联「独有岁寒心」是全诗情感归宿。松柏经冬不凋，张说以松柏自况，将全诗情感推向高潮——当世俗繁华如秋叶般凋零，唯有君子的节操经得起岁月考验。这一比喻并非凭空而来，而是对前文所有铺垫的升华。「岁寒心」既是自勉，也是对魏仆射的期许，在浮躁世道中保持定力。全诗由盛转衰，由外而内，结构严谨，展现了诗人对人生世态的深刻洞察。