xià下jiāng江nán南xiàng向kuí夔zhōu州

现代文翻译

天亮后江上的雾气渐渐消散，洲渚岸边传来了划船的歌声

碧绿江水蜿蜒流向远方，两岸青山仿佛主动向两侧敞开

城郭临近蜀帝祭祀的坛庙，云雾连接着楚王的高台

早就听说巫山云雨的美景，游子们在此久久徘徊不忍离去

词语注释

文学赏析

张说此诗作于唐玄宗开元年间，作者奉命出使蜀地，途经长江三峡时写下此作。诗题“下江南向夔州”点明了行程方向——由江南顺流而下，目的地是夔州（今重庆奉节），正是进入三峡的门户。

首联“天明江雾歇，洲浦棹歌来”以时间推移开篇。一夜江雾弥漫，至天明方散，视野豁然开朗。此时洲渚岸边传来渔舟唱晚般的棹歌，声音打破了江面的寂静，也唤醒了旅人的心神。这里“歇”与“来”形成动静对照，雾散是静景的终结，歌来是动景的开端，节奏轻快，奠定了全诗明朗的基调。

颔联“绿水逶迤去，青山相向开”堪称全诗最精彩的写景之笔。“逶迤”二字写出江水蜿蜒流淌的绵长姿态，而“相向开”则赋予青山以生命——两岸青山仿佛主动分开，为行舟让出一条通道。这不仅是视觉上的开阔，更是心理上的释放。诗人乘舟顺流而下，两岸山势夹峙，本应感到压抑，但一个“开”字，将险峻化为通途，将束缚化为自由。这种拟人化的处理，使得自然景物与行旅之人产生了情感共鸣。

颈联“城临蜀帝祀，云接楚王台”转入历史怀古。夔州一带古属巴蜀，相传为蚕丛鱼凫开国之地，故有“蜀帝祀”；而往上溯流，则入楚境，有楚王高台。一“临”一“接”，空间上连接了蜀与楚，时间上勾连了古与今。云雾缭绕之间，历史遗迹若隐若现，增添了诗歌的苍茫感。

尾联“旧知巫山上，游子共徘徊”收束全篇。巫山云雨，自古便是诗人吟咏的对象。诗人说“旧知”，暗示对巫山早有向往；“共徘徊”则既写云气缭绕巫山的情景，也暗喻游子心中那份难以割舍的眷恋与迟疑。一个“徘徊”，将行程的延续与心绪的缠绵融为一体，余韵悠长。