sì四yuè月yí一rì日guò过jiāng江fù赴jīng荆zhōu州

现代文翻译

沅湘一带的春色已经消逝，三年的贬谪生涯终于要回去了

夏日的云彩伴随着向北的帆影，同一天就过了江来

江水漫溢使得荆门山显露出来，山势平缓让通往郢都的道路豁然开朗

可以比肩羊叔子这样的名臣，千载之下难道会没有人才吗

词语注释

文学赏析

这首五言律诗作于张说被贬岳州期间，是他北归荆州时所作。全诗最妙之处在于时空的巧妙转换——首联以"春色沅湘尽"起笔，一个"尽"字既写尽暮春凋零之景，又暗含三年贬谪生涯的漫长与艰辛。"三年客始回"中的"客"字用得极沉，道出诗人漂泊异乡的疏离感，而"始回"二字则透出劫后余生般的庆幸。

颔联"夏云随北帆，同日过江来"是全诗最具画面感的两句。诗人以"夏云"相随北帆，将无形的云彩写得有情有意，仿佛天地也在送他北归。"同日过江"四字平淡中见奇崛，写行程之速，更写心境之畅。颈联"水漫荆门出，山平郢路开"则从动态转为静态，荆门山在漫水之中凸显，郢都之路因山平而开阔，这既是实景描写，也隐喻诗人仕途即将逢开的希望。

尾联用羊祜典故，"比肩羊叔子"并非狂妄，而是以羊祜镇守襄阳的政绩自期，"千载岂无才"则以反问作结，既是对自身才能的自信，也是对朝廷终将重新起用自己的期待。全诗由景入情，由情及志，层层递进，在盛唐贬谪诗中别具一格。