xiāng湘zhōu州běi北tíng亭

现代文翻译

来南亭应酬的人很少，北院的风烟景色却很多

山花繁茂迷住了小径，池水轻柔拂过藤萝

浮萍散开鱼儿不时跳跃，树林幽深鸟儿自由歌唱

怀着如白云般悠然的情意，乘着兴致抱着琴走过

词语注释

文学赏析

张说此诗，作于贬谪岳州期间。湘州北亭，即今湖南岳阳北亭，是诗人谪居时的游赏之地。全诗以“少”与“多”起笔，看似写景，实则写心——“人务南亭少”，世俗应酬之少；“风烟北院多”，自然烟霞之多。这一对比，奠定了全诗超然物外、寄情山水的基调。

颔联“山花迷径路，池水拂藤萝”，写山花烂漫，遮蔽了小径，令人迷失方向；池水清澈，轻拂着藤萝。一个“迷”字，写出了山花的繁茂与生机，也暗示了诗人沉醉于自然、忘却尘世的心理状态；一个“拂”字，则写出了池水的温柔与藤萝的柔美，动静结合，意境幽美。

颈联“萍散鱼时跃，林幽鸟任歌”，进一步描绘了北亭周围的生机。浮萍散开，鱼儿不时跳跃；树林幽深，鸟儿自由歌唱。这两句诗，一动一静，一水一林，展现了自然的和谐与自由。诗人以“任”字写鸟，以“时”字写鱼，都强调了这种自由自在、无拘无束的状态，也正是诗人内心所向往的。

尾联“悠然白云意，乘兴抱琴过”，直接抒发了诗人的情怀。诗人看着悠悠白云，心中生出悠然之意，于是乘着兴致，抱着琴，漫步于北亭之间。这一联，将前文所写的景物与诗人的心境完美融合，达到了的境界。白云的悠然，正是诗人内心的写照；抱琴而过，则是诗人高雅情趣的体现。

整首诗语言清丽，意境幽远，通过对北亭周围自然景色的描写，表达了诗人对世俗的厌倦和对自然的热爱，以及超然物外、悠然自得的情怀。虽为贬谪之作，却无哀怨之气，反见旷达之怀，体现了张说诗歌“雅正”的风格。