jīng荆zhōu州tíng亭rù入cháo朝

现代文翻译

巫峡中云雨缭绕，洞庭湖波涛汹涌

屈原作《九辩》仍被世人排斥，深秋时节大雁才开始南飞

北方少数民族的毛皮衣物遍布吴地尽头，当地百姓说着难以理解的楚地方言

入朝为官的愿望未能实现，面对这浩荡的江汉之水又能如何

词语注释

文学赏析

张说此诗作于贬谪岳州期间，表面写荆楚风物，实则句句含悲。首联"巫山云雨峡，湘水洞庭波"以壮阔之景起笔，巫峡云雨、洞庭波涛，气象恢弘，却暗含屈原行吟泽畔的典故——云雨巫山本指楚宫旧事，湘水洞庭正是屈原放逐之所。诗人以景起兴，将个人遭遇与历史悲剧叠合，空间上从巫峡延伸到洞庭，时间上从楚宫延伸到屈子，苍茫中透出深沉的悲凉。

颔联"九辨人犹摈，三秋雁始过"是全诗最精彩的一联。"九辨"指屈原《九辩》，"人犹摈"三字力重千钧——屈原被放逐千年之后，诗人自己也在同样的土地上被排斥。一个"犹"字，连接古今，道出士人命运的循环悲剧。"三秋雁始过"以雁自比，雁犹知时节南飞，人却滞留蛮荒。对仗工整而情感沉郁，时空交错间，个人的贬谪之痛升华为对知识分子命运的普遍悲悯。

颈联转写当地风土，"旃裘吴地尽，髫荐楚言多"看似客观描摹，实则暗含文化隔阂的孤独。北方衣冠与南方蛮夷、吴地尽头的荒远与楚言难懂的隔膜，都在暗示诗人作为朝廷命官却被抛掷边陲的尴尬处境。

尾联"不果朝宗愿，其如江汉何"直抒胸臆。"朝宗"本指诸侯朝见天子，此处双关——既指入朝为官的政治抱负，也暗用《诗经》"江汉浮浮"之意，以江汉之水喻仕途之险。一个"其如"，无奈中带着不甘，抱负未酬而岁月已晚，全诗在苍茫的江声中收束，余韵悠长。