yǒng咏chén尘

现代文翻译

仙浦的水汽生出了罗袜般的轻尘，神京的街道上染上了素净的衣衫。

依附于小山上，期望能让山势更加峻峭；沐浴在阳光下，庆幸能增添光辉。

傍晚伴随着骏马奔驰而聚合，清晨游荡在凤辇归来时相随。

唯独怜惜那范冉甑下的灰尘，思绪萦绕在画梁之间飞舞。

词语注释

文学赏析

张说此诗，咏尘而格调清奇，不落俗套。尘本微贱之物，诗人却赋予其仙气与贵气，最终归于士人的清贫自守，转折跌宕，意味深长。

起句“仙浦生罗袜，神京染素衣”，便不同凡响。尘生于仙浦，染于神京，仿佛自带一种超凡脱俗的气质。罗袜、素衣，既是尘的化身，也暗示了尘的洁净与高雅。这一联对仗工整，意境空灵，将尘写成了仙子脚下的轻纱，京城中的素衣，极具美感。

颔联“裨山期益峻，照日幸增辉”，进一步渲染尘的升华。裨山，小山，这里指代尘所依附之物。尘虽小，却能助山更显峻峭，随日更增光辉。这既是写尘的物理特性，也是隐喻：微末之物，若能依附于高尚之物，亦能成就一番气象。这里用“期”与“幸”二字，赋予了尘以主观的情感，仿佛它也在追求自身的价值。

颈联“夕伴龙媒合，朝游凤辇归”，写尘的游踪。龙媒，指骏马；凤辇，指帝王的车驾。尘随龙马奔驰，伴凤辇归来，极言其受宠幸、处高位。这一联气势恢宏，将尘的“贵”写到了极致。然而，这贵气背后，是否也藏着一种漂泊无依的无奈？尘终归是尘，无论伴龙媒还是游凤辇，它始终没有自己的根。

尾联“独怜范甑下，思绕画梁飞”，笔锋陡转，落入现实。范甑，典出东汉范冉，家贫食尽，甑中生尘。诗人独怜这卑微之尘，它不在仙浦，不在神京，不伴龙媒，不游凤辇，只在贫士的甑下，在画梁之间徘徊。这一“独怜”，既是怜尘，也是自怜。诗人张说身居高位，却对范冉式的清贫生活心生向往，或者说，他意识到，无论外在如何显赫，生命的本质或许正是这卑微而自由的尘。思绕画梁，既写出了尘的轻盈无依，也写出了诗人内心的徘徊与思索。

全诗由仙入世，由贵转贱，最后归于一种淡淡的哀愁与自省。咏尘而不卑，写贵而不骄，正是盛唐气象中一种独特的文人情怀。