jié节yì义tài太zǐ子yáng杨fēi妃wǎn挽gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

杨妃出自西华门的三公世家，

在后宫中以五代皇后的才德著称。

杨玉环初受宠幸时满门欢庆，

却反因金玦之兆遭遇灾祸。

桂殿中的花朵徒然飘落，

桐园（马嵬坡）的明月依旧自开自落。

朝云暮雨般的往事，

化作长绕望思台的无尽思念。

词语注释

文学赏析

张说此诗题为“挽歌”，实则借古讽今，以汉武帝太子刘据之事影射唐玄宗与杨贵妃的悲剧。首联“西华三公族，东闱五可才”起笔不凡，点出杨妃出身弘农杨氏，乃三公之后，且才貌双全，五代皇后皆出其门。这一联对仗工整，用典自然，既显其门第之高，又赞其才德之盛，为后文的悲剧埋下伏笔。

颔联“玉环初受庆，金玦反逢灾”是全诗最精彩之处。“玉环”既指杨贵妃之名，又象征圆满、珍贵；“金玦”则暗含决绝、离散之意。一“初”一“反”，形成强烈对比——刚刚受宠得庆，转眼便逢灾祸。这种命运的反转，正是盛唐由盛转衰的缩影。张说在此并未直接描写马嵬坡之变，而是通过“玉环”与“金玦”的意象对照，让读者自行体味其中的悲凉与无奈。

颈联“桂殿花空落，桐园月自开”转入写景，却句句含情。“桂殿”指华清宫或长生殿，昔日繁华已逝，唯见花落；“桐园”即马嵬坡，月自圆缺，人却不再。一“空”一“自”，道尽物是人非的苍凉。花自落、月自开，自然无情，人事有代谢，这种对比比直接抒情更为动人。

尾联“朝云将暮雨，长绕望思台”用汉武帝望思台典故。据传汉武帝因江充之祸冤杀太子刘据，后建望思台以寄哀思。张说借此暗喻唐玄宗对杨贵妃的思念，却又不直言，只以“朝云暮雨”暗示情事，以“长绕”写出思念之深、之切。这一联将历史与现实交织，使全诗意境更加深远。

全诗结构严谨，用典精当，情感深沉而不直露，堪称唐代挽歌中的佳作。张说以简练之笔，写尽了一段帝王爱情的悲剧，令人读之唏嘘。