jié节yì义tài太zǐ子yáng杨fēi妃wǎn挽gē歌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

昔日走过三朝的道路，四望车马逶迤连绵。

绣腰的长命绮罗，髻上插戴连枝花饰。

今春戾园中的树木，萧索冷落再无年华。

共伤千载之后的事，只留下一个王家的名号。

词语注释

文学赏析

张说此诗以冷峻之笔写沉痛之情，全篇无一泪字而哀思自溢。开篇“昔日三朝路，逶迤四望车”以回忆起笔，勾勒出杨妃生前显赫的仪仗。“三朝”指其历经高宗、武后及中宗时期，地位尊崇；“逶迤”状车马之连绵不绝，“四望车”则点出皇家妃嫔出行的威仪。这一联不写人而写势，以车马之盛反衬今日之寂。

紧接着“绣腰长命绮，隐髻连枝花”转而细写服饰之华美。“长命绮”是绣有长命缕纹样的丝织品，象征祈福；“连枝花”则是髻上插戴的花饰，精巧繁丽。两句极尽铺陈之能事，将杨妃昔日的荣华写到极致，为后文的转折蓄势。

随后“今春戾园树，索然无岁华”笔锋陡转，由盛入衰。“戾园”本指汉武帝太子刘据之墓，此处借指杨妃葬地。昔日繁华如绣衣花钿，今朝唯有荒冢树木，萧条冷落，毫无生气。“索然”二字如寒刃割肉，将前文所有华美瞬间摧毁。

最后“共伤千载后，惟号一王家”以议论作结，诗人宕开一笔，从个人哀悼上升到历史反思：千载之后，世人凭吊的不再是个体的生死，而是整个家族的兴衰。一个“惟”字，道尽无限苍凉——无论昔日如何煊赫，最终不过归于尘土，徒留后人凭吊。

全诗结构严谨，前四句极写昔日之盛，后四句极写今日之衰，中间以“今春”二字转折，形成强烈对比。张说身为开元名相，此诗不仅是悼亡，更隐含对武周以来政治风云变幻的深沉感慨。