wéi韦qiáo谯gōng公wǎn挽gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

五等爵位的符信分封于王国，优秀的子弟如同双珠映照其后家。

文才如书上飞凤般飘逸，武略如笥中结蛇般沉稳。

生前出游前有荣马开道，死后丧车回转鸾铃哀鸣。

身着衮衣接受朝廷的追赠命书，黄泉路上也因此有了光华。

词语注释

文学赏析

张说此挽歌，起笔便气象宏大。「五瑞分王国，双珠映后家」，开篇即点出韦谯公身兼五等爵禄的显赫地位，又以「双珠」喻其子弟优秀，家业兴旺。这一联对仗工整，「分」与「映」二字极有力度——爵位是分封的，光辉是映照的，既有权力的分配感，又有门第的荣耀感。

颔联「文飞书上凤，武结笥中蛇」，转而写其文武双全。「书凤」用东汉班超投笔从戎前文藻飞扬之典，「笥蛇」则暗合《汉书》中弓剑化蛇的意象，喻武功之奇。一「飞」一「结」，动静相生，将文臣的飘逸与武将的沉稳刻画得入木三分。

颈联「出豫荣前马，回鸾丧后车」，笔锋一转，由生入死。「出豫」写生前出游的荣耀，前导的马匹何等威风；「回鸾」写死后丧车回转，鸾铃之声已成绝响。这一联的张力在于：前一句越是渲染生前的荣宠，后一句的凄凉便越显深刻。张说深谙挽歌之道，不直接写悲，而让「荣」与「丧」并置，读者自会感到巨大的落差。

尾联「衮衣将锡命，泉路有光华」，收束于朝廷的追赠。虽人已逝，但身着衮衣、受赐命书，阴间之路也因此有了光华。这既是安慰亡者，也是告慰生者——韦谯公的一生，至此画上了一个圆满的句号。全诗哀而不伤，贵在庄重，符合张说作为开元名相的气度。