wéi韦qiáo谯gōng公wǎn挽gē歌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

国家驰骋着双匹骏马，朝廷中仪态端庄如两凤皇。

将星连着宰相之位，玉树陪伴着金乡之地。

侯门中歌舞艳丽，戚里间车马皮衣生辉。

怎知杜陵之下，墓碑已彼此相望。

词语注释

文学赏析

张说此诗为挽歌，哀悼韦谯公。开篇即用双骥双凤起兴，写韦公生前之显赫——"国骋双骐骥，庭仪两凤皇"，以骏马喻其才，以凤凰喻其仪，对仗工整而气势不凡。颔联"将星连相位，玉树伴金乡"，将星与相位并提，玉树与金乡相映，写其文武兼备、位极人臣。颈联转入生前生活之奢华——"歌舞侯家艳，轩裘戚里光"，侯门歌舞、戚里车马，极言其荣华之盛。尾联陡然一转——"安知杜陵下，碑版已相望"，以杜陵下墓碑相望收束，由盛转衰，由生入死，形成强烈反差。全诗结构精巧：前两联写生前之荣，后两联写身后之寂，中间以"安知"二字转折，令人唏嘘。用典自然，骐骥、凤凰、将星、玉树皆有所指而不显堆砌。"碑版已相望"一句尤佳——墓碑林立，暗示逝者众多，而韦公亦在其中，生死无常之感油然而生。