yòu右chéng丞xiàng相sū苏gōng公wǎn挽gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

您如史笔丹青般化入青史，身兼礼部尚书的经国之才。

旧日袍泽之情传颂着往昔官职，朝廷以华贵礼服赐予您新的哀思。

送葬的队伍在道路上悲泣，山间回荡着驷马的嘶鸣。

这本该是美好的日子却不见白日，宾客过往的厅阁已长满青苔。

词语注释

文学赏析

张说此诗写给时任右丞相的苏颋，是一首沉郁顿挫的挽歌。首联“王宰丹青化，春卿礼乐才”以对仗起笔，高度概括苏颋的政治与文学成就。“丹青化”三字极有分量——史笔如丹青，既赞其政绩可载史册，又暗含人已化去的悲凉；“礼乐才”则点出苏颋在开元初年主持礼乐制度建设的功绩。颔联“缁衣传旧职，华衮赠新哀”用典精切，《诗经·缁衣》本写郑国君子好贤，此处借以追忆苏颋昔日任职之荣，与“华衮”所代表的死后哀荣形成强烈对照，一旧一新，一活一死，张力顿生。

颈联“路泣群官送，山嘶驷马回”是全诗情感最浓烈之处。不说人哭而说“路泣”，不说马悲而说“山嘶”，以物我同悲的拟人手法，将送葬队伍的凄恻氛围推向极致。“嘶”字尤为险绝——马鸣本为寻常，但置于“山”前，便有了空旷寂寥的回响感，仿佛天地都在为这位丞相的离世而呜咽。尾联“佳辰无白日，宾阁有青苔”收束得极冷。“佳辰”本应阳光明媚，此刻却“无白日”，既是写实（送葬之日天色阴沉），更是象征——贤者一去，世间顿失光明。而“宾阁有青苔”五字，以静写动，以景结情：昔日宾客盈门的相府，如今只剩青苔蔓延，人事全非的苍凉感扑面而来，余韵悠长。全诗由赞其才、悼其死、写其葬、叹其去，层层递进，末句以景语收情语，深得《诗经》“哀而不伤”之旨。