yòu右shì侍láng郎jí集xián贤yuàn院xué学shì士xú徐gōng公wǎn挽cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

才德之美闻名于临淄以北

声名之高远播于淮海之东

仪表堂堂为朝廷表率，历官三省遍施恩泽

学识渊博如惠施五车，广泛涉猎贯通古今

玉殿新科榜单上唯独缺少您的名字

集贤院中故旧凋零，珠英学士散落旧丛

词语注释

文学赏析

张说此诗以空间跨度起笔，'才美临淄北，名高淮海东'将临淄与淮海分置东西，借地理之阔暗示徐公声望之广被，奠定全诗庄重基调。继而转入仕履与学问的铺陈，'羽仪三省遍'中'羽仪'喻其堪为朝中表率，'三省遍'概括其仕途通达；'渔猎五车通'化用《庄子》惠施典故，以'通'字凸显其学识贯通古今，人物形象由此从外在声望深入至内在才学。至尾联'玉殿孤新榜，珠英落旧丛'，笔锋陡转沉痛，'孤新榜'暗示徐公未及见登科而溘然长逝，'珠英'指集贤院，'旧丛'喻生前学士群体，'落'字写出才俊凋零之悲凉。新榜与旧丛相对，生者与逝者相隔，全诗由名及才、由才及逝，层层递进，以极简之笔写极重之痛，符合唐人挽诗哀而不伤之正格。