cuī崔sī司yè业wǎn挽gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

海岱大地孕育了您的英灵之气，国子监中积淀着礼乐教化的素养。

风流韵致传遍天下，人物风采独擅京师。

病中犹起笔作赋，如扬雄般自况；魂魄游荡于诗篇，似谢客般逍遥。

从今以后虽有好文之主，却遗恨与您不在同一时代。

词语注释

文学赏析

这首挽歌是张说为悼念曾任国子监司业的崔姓友人而作。全诗四联，层层递进，既有对逝者生平功业的概括，也有对其才学的追慕，更有对知音难再的悲慨。

首联"海岱英灵气，胶庠礼乐资"，以地理气象起笔。海岱指山东地区，古人认为齐鲁大地多英杰，崔司业正是汲取了这片土地的英灵之气，又在国子监中积淀了礼乐教化的素养。这一联看似平铺直叙，实则暗含对崔氏出身与教养的双重肯定。

颔联"风流满天下，人物擅京师"，笔锋一转，由内而外，由修养而声名。崔司业的风流韵致传遍天下，其人物风采更在京城独步。这两句对仗工整，"满"与"擅"二字极具张力，一个写声名之广，一个写地位之尊，将崔氏当年的影响力刻画得淋漓尽致。

颈联"疾起扬雄赋，魂游谢客诗"是全诗最精彩之处。据传崔司业病重时仍作赋自述心志，张说借此典，将扬雄与谢灵运并提——扬雄以赋名世，谢灵运以诗称雄，二者皆是才华横溢却命运多舛的文人。"疾起"与"魂游"形成生死对照：生前病中犹能作赋，死后魂魄似仍在诗境中游荡。这一联不仅用典精切，更在生死之间搭建起一道精神的桥梁，令人读之动容。

尾联"从今好文主，遗恨不同时"，情感陡然沉落。张说自陈：从今以后，虽有好文之主，却与崔氏不在同一时代了。这"遗恨"二字，既是悼亡，也是自伤——知音已逝，纵有明主赏识，又与谁共论文章？全诗至此收束，余韵悠长，悲而不伤，哀而不怨，正是盛唐挽歌的典范笔法。