cuī崔sī司yè业wǎn挽gē歌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

生前肖像仍供奉在华美的馆舍之中，而真实的威仪却已随棺椁下葬于墓地。

凤凰池畔的旧日起草文书令人伤感，麟史般的著作让人为之流泪。

送葬车马的帷盖已在墟墓的烟霭中消散，原野上的旌旗却在夕阳下孤独悬挂。

自古以来才德出众之人终将被埋没，留下的遗憾却弥漫于山川之间。

词语注释

文学赏析

这首挽歌的动人之处，在于它没有停留在空洞的哀悼，而是通过具体的意象群，层层剥开一位儒臣离世后的文化失落感。

首联“象设存华馆，威仪下墓田”，起笔便有一种庄严的仪式感。生前的肖像供奉在华美的馆舍之中，而真实的威仪却已随棺椁下葬于墓地。这一“存”一“下”，一“华馆”一“墓田”，空间上的巨大反差，瞬间拉开了生与死的界限，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联是全诗最精彩之处，也是张说作为宰相文人的独到眼光所在。“凤池伤旧草，麟史泣遗编”，这里用了两个极精准的典故。崔融曾任中书令（凤池），又长于文辞史学（麟史）。“旧草”指中书省中旧日的起草文书，如今人去楼空，唯余旧草，一个“伤”字，拟人化地写出了物是人非的凄凉；“遗编”指死者留下的著作，一个“泣”字，仿佛连史笔都在为失去这样的大家而流泪。这两句不写人之哭，而写物之伤、史之泣，侧面烘托出崔司业在朝廷文坛和史馆中的崇高地位，其分量之重，连草木史册都为之动容。

颈联“帷盖墟烟没，干旌陇日悬”，视线从室内转向野外。送葬的车马帷盖已在墟墓的烟霭中消散，而原野上的旌旗却在夕阳下孤独地悬挂。这一联以景结情，画面感极强。“没”与“悬”二字，一动一静，一隐一显，写出了葬礼结束后的空旷与寂寥，那种曲终人散的苍凉感扑面而来。

尾联“古来埋玉树，流恨满山川”，由人及古，升华主题。“玉树”喻指德才兼备之人，古人云“芝兰生于深林，不以无人而不芳”，如今玉树埋于地下，留下的遗憾却弥漫于山川之间。这不仅是为崔融一人而恨，更是为世间所有美好事物的消逝而恨，格局顿开，余韵悠长。

整首诗对仗工整，用典贴切，情感由个人的哀思扩展到对文化精英逝去的普遍痛惜，不愧是“大手笔”之作。