lǐ李gōng工bù部wǎn挽gē歌sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

墓地安葬在西陵之上，平生高雅的志向得以追随。

城郭临近红色的宫阙，山峦望去白云重重。

参加葬礼时知晓我如元伯般重情，看碑文时便能认出蔡邕般的才识。

无法通达您的精神境界，只能向着青松挥洒涕泪。

词语注释

文学赏析

这首挽歌以典故入诗，却无堆砌之弊，反见深情。首联「宅兆西陵上，平生雅志从」起笔便定下庄重基调——「西陵」二字暗用曹操遗令葬于邺西冈之典，既点明逝者身份之尊贵，又暗示其一生功业如魏武般彪炳。而「平生雅志从」五字，则是对逝者人格的最高概括：他一生所求，不过顺应本心之雅志，如今身归泉壤，正是「从心所欲不逾矩」的终极完成。

颔联「城临丹阙近，山望白云重」转而写景，却非无情之景。丹阙近而白云重，一近一远，一实一虚，既写出墓地地势之高峻，更隐喻生死相隔之遥远。诗人立于山下仰望，所见唯有重重白云，恰如心中层层叠叠的哀思，望不到尽头。

颈联用典最为精切。「会葬知元伯」以范式赴张劭之死典，自比当时送葬之诚；「看碑识蔡邕」则暗用蔡邕题碑「黄绢幼妇」之典，既赞逝者文章之妙，又叹知音难再。两联对仗工整，却不见斧凿痕，只因典故皆从真情中流出。

尾联「无由接神理，挥涕向青松」收束全篇，情感由克制转为奔放。「无由」二字道尽生死永隔的无奈，「挥涕」更非含蓄之泪，而是决堤之悲。青松既是墓地实景，亦象征逝者高洁品格，诗人面向青松挥泪，正是向一个时代的精神标杆作最后告别。全诗用典密而情真，写景远而意近，堪称唐代挽歌中的上乘之作。