fèng奉hé和shèng圣zhì制chūn春rì日xìng幸wàng望chūn春gōng宫yìng应zhì制

现代文翻译

别处的馆舍位于上苑之东，百花盛开，飞花荡漾，御筵上酒杯泛红

长安城濒临渭水，天河倒映水面显得静谧，宫阙正对终南山，仿佛与上天雨露相通

环绕殿宇的流莺栖息在多少树上，挡在小路上的乱蝶聚集在许多花丛中

在春园中既已醉倒，心境和乐，共同感念皇恩如造化般无私普照

词语注释

文学赏析

张说此诗乃典型的宫廷应制之作，作于唐玄宗春日幸望春宫之时。应制诗最忌平庸颂圣，此诗却能以气象取胜，在华丽中透出开阔，在颂扬中不失雅致。

首联“别馆芳菲上苑东，飞花澹荡御筵红”起笔便铺陈出皇家园林的盛大气象。“芳菲”二字点出春日百花竞发之景，“上苑”直指皇家禁苑。更妙在“飞花澹荡”四字——“澹荡”本形容水波荡漾，此处移用来写飞花，既写出了花瓣随风飘舞的动态美，又暗示了御筵之上酒波微漾的宴饮场景。花红与酒红交相辉映，视觉层次丰富。

颔联“城临渭水天河静，阙对南山雨露通”是全诗气象最开阔之处。诗人将视角从宫内拉向宫外：长安城濒临渭水，倒映着静谧的天河；宫阙正对终南山，仿佛与上天相通。“静”字极炼，写出天河倒映水面的澄澈宁静；“通”字则赋予宫阙一种通天达地的庄严感。这一联对仗工整而不板滞，空间由近及远，再向上延伸，构成了一幅宏大的都城春景图。

颈联“绕殿流莺凡几树，当蹊乱蝶许多丛”转写近景，以莺蝶之闹反衬宫苑之幽。“凡几树”“许多丛”看似口语，实则——诗人故意用这种不确定的数量词，营造出一种目不暇接、繁花似锦、蝶舞莺啼的繁盛感。若换成确切数字，反而失了这种春意盎然的朦胧美。

尾联“春园既醉心和乐，共识皇恩造化同”收束于颂圣，但处理得较为自然。诗人写君臣共醉于春园，心境和乐，共同感念皇恩如造化般无私普照。此处“共识”二字，将君臣同乐的场景升华到政治伦理的高度，符合应制诗的功能要求，但并未流于空洞的阿谀，而是以“心和乐”的情感真实为基础，使颂圣有了人情味的支撑。

全诗结构严谨，由远及近再及远，由景及情，层层推进。语言华美而不堆砌，对仗工稳而富有生气，在唐代应制诗中堪称佳作。