fèng奉hé和shèng圣zhì制chūn春rì日chū出yuàn苑yìng应zhì制

现代文翻译

皇家园林中春光荡漾，草木萌发青阳之气，皇帝怀着逍遥愉悦的心情走出华丽的殿堂。

雨水洗刷过水岸平地，千亩草地显得格外翠绿；春风吹拂着梅树和李树，满园飘香。

仙鹤飞翔不愿离去，仿佛跟随青色管乐的节奏；游鱼跳跃翻腾，落入色彩斑斓的航船。

皇帝睿智的赏赐让我们欢欣承继，天保定运的祥瑞得以延续；刚健的御制诗文更让日月重光，盛世光辉得以彰显。

词语注释

文学赏析

张说作为开元盛世的文坛宗主，其应制诗往往在华丽中见气度，在颂圣中藏巧思。这首《奉和圣制春日出苑应制》便是典型代表，既写出了皇家园林的富丽，又暗合了盛世的气象。

首联'禁林艳裔发青阳，春望逍遥出画堂'，开篇即点题。'艳裔'二字用得颇奇，形容春光荡漾、草木繁盛之态，比寻常的'明媚''灿烂'更具动态感。'逍遥'二字写皇帝出苑的心情，既从容又愉悦，奠定了全诗明快昂扬的基调。

颔联'雨洗亭皋千亩绿，风吹梅李一园香'是全诗写景的精华。'雨洗'二字让千亩绿意显得格外清新润泽，仿佛能嗅到雨后泥土的芬芳；'风吹'则让梅李的香气弥漫整个园林。这一联对仗工整，'千亩绿'与'一园香'在空间与感官上形成互补，视觉之阔大与嗅觉之幽微交织，写出了春苑的生机盎然。此联虽为颂圣之作，但写景真切，不落俗套，故能流传。

颈联'鹤飞不去随青管，鱼跃翻来入彩航'转入动态描写。仙鹤飞舞，似乎被皇家乐舞（青管）所吸引而不愿离去；游鱼跳跃，翻腾着落入彩色的航船。这里以鹤之'随'和鱼之'跃'，侧面烘托出皇帝出游的盛况与欢乐，也暗示了皇家威仪对万物的感召力。这种写法比直接描写皇帝威仪更为含蓄生动。

尾联'睿赏欢承天保定，遒文更睹日重光'收束全篇，回归应制诗的本分。'天保定'借《诗经》典故颂扬国运，'日重光'则比喻皇帝功德如日月重辉。虽然颂圣之意明显，但用典贴切，气势恢宏，体现了张说作为开元名相的雍容气度。

整体来看，此诗结构严谨，从出苑、观景、赏乐到颂德，层次分明。语言华美而不堆砌，对仗工稳而不板滞，是唐代应制诗中的佳作。