㴩yōng湖hú山shān寺

现代文翻译

空寂的山林中道心自然滋生，遥远的虚谷里传来野鸟的鸣声。

禅室向来是超脱尘世之外的赏玩之地，佛家香台岂容世俗之情沾染？

云雾缭绕中东岭高耸千寻仿佛穿出云端，树林掩映下南湖清澈明净宛如一面明镜。

倘若巢父和许由懂得此中的意趣，绝不会用这松萝薜荔的隐居生活去交换朝廷的冠带缨络。

词语注释

文学赏析

张说此诗，妙在将山寺之静与道心之生写得浑然一体，而非简单罗列景物。首联“空山寂历道心生，虚谷迢遥野鸟声”便立住了全篇基调——“寂历”二字极炼，不仅写山空人少，更写出一种时间仿佛凝滞的幽邃感；而“道心生”并非凭空而来，正是在这极致的空寂中，诗人内心的躁动被抚平，道意自然滋生。下句“虚谷迢遥野鸟声”以动衬静，鸟鸣愈远，山谷愈显空旷，这种“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的手法，在此处用得不着痕迹。

颔联“禅室从来尘外赏，香台岂是世中情”转入议论，却无说教之气。诗人点出禅室本就在尘世之外，香台供奉的岂是世俗之情？这里“尘外”与“世中”对举，划清了精神世界与物质世界的界限，也为后文的抒情埋下伏笔。

颈联“云间东岭千寻出，树里南湖一片明”是全诗视觉最开阔之处。“千寻出”写出山岭之高耸入云，仿佛从云端钻出；“一片明”则写出南湖在树荫掩映下忽明忽暗、清澈见底的光影变化。一高一低，一暗一明，构图极具层次感，也暗示了诗人视野的开阔与心境的澄明。

尾联“若使巢由知此意，不将萝薜易簪缨”用典精切。巢父与许由是上古高士，相传尧让天下于许由，许由不受，洗耳于颍水；巢父则牵牛饮于上游，嫌其浊。诗人假设这两位高士若来到此山寺，定会明白：这山林之趣远胜朝廷之荣，绝不会用这松萝薜荔的隐居生活去交换官场的冠带缨络。此处反用典故，不说自己不愿做官，而说若高士在此也会放弃做官，既赞美了山寺的清幽，也含蓄地表达了诗人对隐逸生活的向往与对世俗名利的超脱。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结句尤见功力。