hù扈cóng从xìng幸wéi韦sì嗣lì立shān山zhuāng庄yìng应zhì制

现代文翻译

冬至候气时玉琯中的葭灰飞起，皇帝的车驾停驻在骊山温泉

既遇上了贤明的宰相，又寻访到大隗山这样的隐逸居所

瀑布如珍珠串连而下，列帐如锦屏般舒展

骑兵远去树林反而更显幽密，笳声繁闹山谷却更显空灵

门旗布满壕沟与石阶，殿幕环绕着水道

凤凰乐舞迎接公主，雕龙般的文采出自婕妤之手

地势幽静皇帝赏心惬意，酒乐正欢御宴刚刚开启

我才疏学浅却忝列侍从，连篇辞藻实在愧对前人

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于唐中宗景龙年间，张说随驾游览宰相韦嗣立的山庄。作为一首奉和之作，它既要歌颂皇恩，又要描绘山庄胜景，还要表达谦卑自持的态度，难度颇高。然而张说以其深厚的文学功底，将这三重任务处理得恰到好处。

首联"寒灰飞玉琯，汤井驻金舆"以冬至候气起笔，暗点时节，同时写出皇帝车驾停驻骊山温泉的盛况。"寒灰"与"金舆"形成冷暖对比，既写出季节特征，又暗示皇权的温暖。颔联用典精切，"方明相"暗指韦嗣立的贤能，"大隗居"则借黄帝访贤的典故，将韦庄比作隐逸贤士，既赞美了主人，又抬高了山庄的格调。

颈联"悬泉珠贯下，列帐锦屏舒"是全诗写景最精彩的一联。"珠贯"喻泉水之晶莹剔透，"锦屏"状帐幕之华美绚烂，对仗工整而意象鲜明。更妙的是"骑远林逾密，笳繁谷自虚"一联，以动写静，以声衬寂——骑兵远去，树林反而显得更幽深；笳声繁闹，山谷却更显空灵。这种"反衬"手法，深得王维"鸟鸣山更幽"之三昧。

后半部分转入宫廷场景的描写，"舞凤迎公主，雕龙赋婕妤"写宫中乐舞与才女赋诗，极尽皇家气派。"地幽天赏洽，酒乐御筵初"则点出皇帝与臣下同乐的融洽氛围。尾联"菲才叨侍从，连藻愧应徐"以谦辞作结，既符合应制诗的体例要求，又显示了作者的谦逊态度。全诗结构严谨，用典自然，写景与叙事相得益彰，堪称唐代应制诗中的佳作。