fèng奉hé和shèng圣zhì制hán寒shí食zuò作yìng应zhì制

现代文翻译

寒食时节春光已过半，花儿繁茂鸟儿娇媚。

向来这禁火的日子，紧接着便是清明的早晨。

斗鸡比赛格外取胜，争抢彩球马术绝妙。

晴朗天空中点缀着几朵云，香树上百风吹拂摇曳。

改换新木取来新火种，封存旧田标示已燃尽的旧火。

皇上喜爱这美好的节日，将乐曲传奏于箫韶之间。

词语注释

文学赏析

张说此诗题为“奉和圣制”，乃应制唱和之作，其基调自然以颂圣为主，但细读之下，并非全是空洞的颂辞，其中亦见唐人寒食节俗的生动图景与清丽的写景笔力。

首联“寒食春过半，花秾鸟复娇”，起笔点明时令。寒食正值暮春，春光浓烈到极致，故花曰“秾”，鸟曰“娇”。这一“秾”一“娇”，既写出了春光的饱和感，也为全诗奠定了明丽欢愉的底色。颔联“从来禁火日，会接清明朝”，交代节序更替的必然逻辑，禁火之后即是清明，平实中见秩序感。

颈联“斗敌鸡殊胜，争毬马绝调”，转入对宫廷或民间寒食游乐的描写。斗鸡、打球（马球）是唐代寒食、清明期间盛行的娱乐活动。“殊胜”与“绝调”虽为颂美之词，却也侧面反映了当时贵族阶层在节日里的奢靡与活力。然而，真正令人眼前一亮的，是尾联前的“晴空数云点，香树百风摇”。这两句写景，清疏淡远，与前面的热闹形成张力。晴空几朵云，香树随风摇，画面开阔而轻盈，颇有王维“空山不见人”式的静谧美感，是全诗意境最佳之处。

再后“改木迎新燧，封田表旧烧”，涉及寒食节的古老习俗——改火。古人于寒食禁火，清明取新火，谓之“改木迎新燧”；而“封田表旧烧”则暗示对旧火的封存与纪念，体现了古人顺应天时的礼仪观念。最后以“皇情爱嘉节，传曲与箫韶”收束，将皇帝的雅兴与礼乐教化相连，完成了应制诗“歌功颂德”的任务。全诗由景入俗，由俗入礼，结构严谨，语言清丽，在应制诗中属上乘之作。