fèng奉hé和shèng圣zhì制huā花è蕚lóu楼xià下yàn宴yìng应zhì制

现代文翻译

万众一心翘首期盼这欢乐的宴会，礼乐教化在昌明之世显得从容不迫。

山峦连接着夏日的云层显得险峻，楼台仿佛留住了迟迟不去的春日。

时节推移但花香仍未消散，兴致虽隔但赏玩之心仍在追随。

醉后传递着美好的恩惠，楼前舞动着歌颂圣慈的乐舞。

皇上的恩泽与天时相合，天意正如人们所期盼的那样。

所以提前旬日降下甘雨，新作《湛露》之诗垂示臣下。

词语注释

文学赏析

张说作为开元初年的文坛宗主，其应制诗往往在雍容华贵中见功力，此诗便是典型。题目点明“奉和圣制”，意味着这是皇帝先作《花蕚楼下宴》一诗，张说依韵唱和。这类作品最忌谄媚而失之空洞，张说的高明之处在于将颂圣之情融入对节候与景物的细腻描摹之中。

首联“万心翘乐宴，三舍缓昌时”起笔宏大，以“万心”对“三舍”，既写出了群臣百姓翘首以盼的盛况，又暗示了太平盛世礼乐从容的气象。“缓”字用得极妙，不是迟缓，而是从容不迫的雍容，这正是“昌时”应有的风度。

颔联“山接夏云险，台留春日迟”是全诗写景之佳处。花蕚楼高，登台远眺，夏云压山，显得山势险峻；而春日迟迟，仿佛被楼台留住，不忍离去。一“险”一“迟”，一刚一柔，既写出了楼高势危的实景，又赋予了春光以人的情感。这种拟人化的处理，让静态的景物有了流动的意态。

颈联“节移芳未歇，兴隔赏仍追”转入对宴饮情致的描写。虽然时节推移，但花香未减；虽然兴致与赏玩之间似有间隔，但追随之情不减。这里暗含了宴饮之久、游赏之欢。

尾联“皇恩与时合，天意若人期。故发前旬雨，新垂湛露诗”将颂圣推向高潮。皇帝之恩泽与天时相合，天意正如人所期盼。前旬之雨为宴饮提供了宜人的气候，而皇帝新作《湛露》之诗，则象征着君臣同乐、恩泽广被。引用《诗经·湛露》典故，既典雅又贴切，将此次宴会的政治意义提升到了礼乐教化的高度。全诗结构严谨，对仗工整，辞藻华丽而不堆砌，体现了张说作为开元大手笔的深厚功底。