fèng奉hé和shèng圣zhì制tú途jīng经huá华yuè岳yìng应zhì制

现代文翻译

西岳华山镇守着大唐京城，中峰高耸直入太清仙境

皇帝的玉銮车在重岭间回响，缇骑仪仗在薄云中相迎

雨后的太阳高悬在掌峰之上，寒空澄澈如刀削而成

这里是轩辕黄帝巡游会神之地，也有汉武帝幸临望仙的旧情

古老的庙宇掩映在青林之中，新立的碑石上绿字初生

群臣希望皇帝东巡泰山封禅，还驾时勒石刻下伟大的功名

词语注释

文学赏析

这首奉和应制诗作于唐玄宗途经华山之时，张说以庙堂气度写山岳威严，在应制诗的框架内仍见匠心。

首联"西岳镇皇京，中峰入太清"起笔便压住全篇。"镇"字极有力——华山不仅是一座山，更是拱卫京畿的屏障，地理与政治意义并置。中峰直插太清，空间感瞬间打开，为后文皇帝銮驾的出现铺设了宏阔的舞台。

颔联"玉銮重岭应，缇骑薄云迎"是全诗最精彩处。皇帝车驾穿行于重峦叠嶂之间，山岭仿佛都在回应銮铃之声；缇骑仪仗逼近云层，似在云端迎接圣驾。"应"与"迎"二字拟人化极妙，山不再是静止的客体，而是主动与皇权互动的生命体——这种写法既符合应制诗颂圣的要求，又避免了干瘪的阿谀，使画面有了动态的呼吸感。

颈联"霁日悬高掌，寒空类削成"转写山景。雨后初晴，阳光悬照在仙人掌峰上，天空如刀削般澄澈冷峻。此联对仗工稳，"悬"字写出日影定格之感，"削成"二字则将华山险峻的地质特征凝练为视觉印象，有宋人所谓"状难写之景如在目前"之妙。

尾联"群臣愿封岱，还驾勒鸿名"收束于颂圣。群臣希望皇帝东巡泰山封禅，以勒石记功。此联虽落应制诗常套，但"勒鸿名"三字气势不衰，与首联"镇皇京"遥相呼应，完成从地理到功业、从空间到时间的升华。