ēn恩cì赐lè乐yóu游yuán园yàn宴

现代文翻译

汉家苑囿是佳美的游览胜地，轩敞的庭台中近侍的大臣

共持这份荣幸的日子，来欣赏艳丽的阳春景色

精美的食物颁赐于王的竹器，敲击金石之声自天而降

池台周围草色遍布，宫观之中柳条更新

花饰的印绶光芒连缀着坐榻，红润的面容畅饮着醇酒

圣明的朝廷多有乐事，天意常常顺从人心

词语注释

文学赏析

此诗作于张说侍奉唐中宗宴游乐游园之时，是一首典型的应制诗。应制诗最难写——既要歌功颂德，又不能流于庸俗；既要展现文采，又不能失了庄重。张说此诗的处理，堪称唐代应制诗的上乘之作。

全诗最精妙处在于第三联"池台草色遍，宫观柳条新"。这两句看似平铺直叙，实则暗藏匠心。"遍"字写出春草蔓延之势，"新"字点出柳条初绽之态——一旧一新，一满一疏，构成画面上的张力。更关键的是，这两句处于全诗中段，恰如镜头由远及近再推向细节，为后文的"花绶""朱颜"做了铺垫。若无此联的景物过渡，后文的宴饮场面便显得突兀。

第四联"花绶光连榻，朱颜畅饮醇"是全诗高潮。"光连榻"三字极有画面感——官员们的花绶在日光下熠熠生辉，连成一片，映照着宴席上的坐榻。这不是简单的色彩描写，而是通过光影的铺陈，营造出皇家宴饮的盛大气象。"朱颜"一词用得含蓄，既指在座官员的面容红润，也暗含对盛世的赞美——只有太平年月，臣子才能如此容光焕发。

末联"圣朝多乐事，天意每随人"看似颂圣，实则有余味。"每随人"三字值得玩味——天意并非盲目顺从，而是"每"（常常）随人。这暗示了君德感天、天人感应的政治哲学，比直白的歌功颂德更有深度。张说作为开元名相，深谙此道：应制诗的最高境界，是让颂圣显得自然，让赞美不露痕迹。

从整体结构看，此诗遵循了应制诗的经典范式：首联点题，颔联承续，颈联转景，尾联合归颂圣。但张说的高明之处在于，他在每个环节都注入了具体的意象和细节，避免了空泛的套语。这种"以实写虚"的手法，正是盛唐应制诗区别于初唐的重要特征。