fèng奉hé和shèng圣zhì制tài太háng行shān山zhōng中yán言zhì志yìng应zhì制

现代文翻译

皇帝的车驾鸣响着玉制的铃铛，在曲折的山路上仿佛步入云端

黄河在南方如网络般蜿蜒显得亲近，太行山道向北延伸却充满艰难

仪仗中的羽毛装饰与松间白雪交相辉映，戈甲上带着春日的寒意

清晨的笳声在百谷中回荡，拂晓的仪仗在千岩间聚集

皇帝的心意感应着美好的时节，铺展文辞念及百姓的安宁

既建立了巡守四方的馆舍，又修建了祭祀神灵的祭坛

我随从皇帝车驾已至参天之年，承蒙恩宠愧居兵部尚书之位

长期勤恳地尽着百年的心意，只希望能看到一丝胜景残存

词语注释

文学赏析

张说此诗作于唐玄宗开元年间，是一首典型的应制诗。所谓应制，即臣下奉皇帝之命而作诗，这类作品往往需要在颂圣与言志之间找到微妙的平衡。此诗最耐人寻味之处，恰在于这种平衡中的张力。

首联“六龙鸣玉銮，九折步云端”开篇即气势不凡。诗人以“六龙”喻帝驾，以“九折”状山险，将帝王巡幸太行的壮阔场景铺陈开来。值得注意的是“步云端”三字——太行山势高峻，御驾仿佛行于云端，既写实景，又暗喻君临天下的威仪。这一联对仗工稳，气象宏大，为全诗奠定了庄严的基调。

颔联“河络南浮近，山经北上难”转而描写太行山的地理形势。黄河在南方蜿蜒如网，太行山道在北方崎岖难行。一个“近”字、一个“难”字，形成鲜明对比，既写出山川形胜，又暗示帝王巡守四方的辛劳。此联被后世诗话评为“写太行形势，无出此二句之上”，原因在于其以极简的字词勾勒出宏大的地理空间感。

颈联“羽仪映松雪，戈甲带春寒”转入对仪仗的细致描摹。羽毛仪仗与松间白雪交相辉映，戈甲在阳光下透着春寒。这里“映”与“带”二字用得极精——“映”写出色彩的反衬之美，“带”则赋予戈甲以人的情感，仿佛兵器也感知到春日的余寒。这一联画面感极强，是全诗最精彩的两句。

然而，应制诗的局限也在此类作品中显露无遗。尾联“长勤百年意，思见一胜残”虽表达了臣子的忠诚与谦逊，但“一胜残”之说略显晦涩，且整体情感趋于程式化。相较前六句的生动描绘，后两句稍显乏力，这也是应制诗常见的弊病——颂圣之余，个性表达往往受限。