fèng奉hé和yù御zhì制yǔ与sòng宋jǐng璟yuán源qián乾yào曜tóng同rì日shàng上guān官mìng命yàn宴dōng东táng堂cì赐shī诗yìng应zhì制

现代文翻译

大自然熔铸了万物，我这个通经的儒生偶然遇上了圣明之时

我谦卑地承蒙三公的任命，虚位愧居百官师表之位

宰相谋略如华山般厚重，太子师傅资望深远

连续选拔贤才遵循古礼，我滥竽充数地吟咏贤臣的诗篇

赐食同享荣光跪拜受命，钟鼓齐鸣宰相们宴饮欢歌

菊花伴着御酒飘香，兰叶托着天词（皇帝的诗）

盛世美好清明，而我年老日衰时光流逝

只愿多留笔墨在青史上，不敢有隐居成仙的期冀

词语注释

文学赏析

这是一首典型的“应制诗”，即皇帝出题或赋诗，臣下依韵奉和。张说作为开元初年的文坛领袖和宰相，这首诗既要表达对皇恩的感激，又要颂扬当朝宰相的贤能，还要展现自己作为老臣的谦抑与忠诚，分寸拿捏极难，但张说处理得从容不迫。

首联“大块镕群品，经生偶圣时”起笔宏大。以“大块”（大自然/造物主）喻皇帝，说皇帝像熔炉一样造就群臣，而像我这样的“经生”不过是偶然遇上了圣明之时。这一比喻既抬高了皇帝，又自谦为“偶”，奠定了全诗感恩戴德的基调。

颔联“猥承三事命，虚忝百僚师”进一步自谦。“猥”“虚忝”二字极尽谦卑，说自己承蒙皇帝命令参与三事（宰相级会议），愧居百官师表之位。这里点出了宴会的背景：皇帝在东堂设宴，赐诗给宋璟、源乾曜等宰相及群臣。

颈联“右揆谋华硕，前星傅重资”转写两位主角——宋璟与源乾曜。“右揆”指宋璟，赞其谋略如华山般厚重；“前星”指太子，赞源乾曜作为太子师傅资望深厚。此联对仗工整，颂扬得体，既点了题中的“宋璟源乾曜”，又暗合了开元初年整顿吏治、重视储君教育的历史背景。

颔联与颈联之间，诗人用“连骞求旧礼，滥典乐贤诗”连接，说自己连续参与这种求贤的礼仪，滥竽充数地吟咏贤臣的诗篇，再次保持谦抑姿态。

“赐釜同荣拜，摐金宴宰司”描写宴会场景：皇帝赐食，群臣同拜受宠；钟鼓齐鸣，宰相们宴饮欢歌。这里“赐釜”用典，暗示君臣如鱼水，恩宠深厚。

“菊花吹御酒，兰叶捧天词”一联尤为精妙。菊花与御酒相映，兰叶与天词（皇帝的诗）相伴，感官上有色有味，意境上高雅清丽。菊花象征长寿与高洁，兰叶象征君子之德，二者结合，既应了秋宴的时令，又隐喻了君臣品德的高洁。这一联是全诗写得最生动、最有诗意的地方，脱离了纯粹的歌功颂德，有了审美的独立价值。

尾联“宝历休明盛，颓年晷漏衰”转折到个人感慨：盛世虽好，自己却年老日衰。最后“少留青史笔，未敢赤松期”收束：不敢期望像赤松子那样飞升成仙、隐居避世，只希望能多在青史上留下笔墨，为国效力。这既表达了效忠朝廷的决心，又含蓄地拒绝了“功成身退”的消极选项，符合张说作为开元名相的政治姿态。

总体来看，这首诗结构严谨，起承转合自然。虽多为颂圣之语，但“菊花吹御酒，兰叶捧天词”一联意象清丽，颇具匠心，使全诗不至于完全沦为干瘪的应酬文字。张说以文坛宗匠之手，处理这种极易流于俗套的应制题材，仍能见出功力。