fèng奉hé和shèng圣zhì制sòng送wàng王jùn晙xún巡biān边yìng应zhì制

现代文翻译

六月里唱着《小雅·六月》，派遣尚书王晙出使三边

想要施展攻战的策略，先要进行军队的检阅与考核

以礼乐教化懂得谋略为帅，以春秋大义认识用兵之道

一次劳师可以安定国家，万里疆土因你而如同长城

策略有和戎的益处，威名传扬破敌的功绩

军前细雨洒落道路，楼上明月照耀军营

离别时获赠华美的诗章，同穿锦袍共享荣光

关山因道义而显得亲近，戎马因恩泽而显得轻安

路边的丝竹之声渐渐散去，马上的风云之气油然而生

朝廷将你比作尹吉甫，邦国盼望你带来太平

词语注释

文学赏析

此诗为张说奉和唐玄宗《送王晙巡边》之作，是一首典型的应制送别诗。全诗格局宏大，气象庄严，既有对王晙个人才德的称颂，也有对边疆安定的期许。

开篇“六月歌周雅，三边遣夏卿”即用典切入，以《诗经·小雅·六月》中尹吉甫送宣王北伐的典故起兴，将王晙比作周代名臣，既点明了送别的性质，又奠定了全诗庄重典雅的基调。“夏卿”在此处指王晙，是唐代尚书省的别称，此处借指王晙身为尚书之职，以古称代今官，典雅含蓄。

“欲施攻战法，先作简稽行”一联，写王晙治军严谨，先整训军队再施战法，体现了其谋略深沉、行事稳重的特点。

“礼乐知谋帅，春秋识用兵”一联，从文治武功两方面赞美王晙，既有儒将的风范，又有军事家的才能。而“一劳堪定国，万里即长城”则是全诗的警句所在——一次劳师远征可以安定国家，万里疆土因有王晙而如同长城般稳固。这两句对仗工整，气势磅礴，将个人的军事行动上升到国家安危的高度，读来令人振奋。

“军前雨洒道，楼上月临营”一联，笔锋一转，从宏大的叙事回到具体的场景描写。细雨洒落道路，明月照耀军营，画面清冷而静谧，既写出了边塞环境的艰苦，也暗示了王晙治军严明、秋毫无犯。这种以景结情的手法，使全诗在庄严之中增添了几分诗意与温情。

结尾“朝廷谓吉甫，邦国望君平”再次用典，以尹吉甫比王晙，表达了朝廷对王晙的信任和百姓对和平的渴望。“君平”借指王晙，寓意天下太平，寄托了诗人对边关安宁、百姓乐业的美好愿景。全诗结构严谨，用典贴切，语言典雅而不失流畅，充分体现了张说作为开元名相的文学功底和政治情怀。