hù扈cóng从nán南chū出què雀shǔ鼠gǔ谷

现代文翻译

皇帝的巡行得到了天、地、人的赞许，彰显了四海之内无上的威仪。

趁着晨光从陕关出发，平坦的道路上春意已过半。

霍山仿佛在迎接皇帝的云罕车盖，汾水仿佛在送别飘扬的羽旗。

山南边的柳树已经半密，山谷北边的野草却还稀疏。

春日的暖阳正适合皇帝的华盖，和煦的微风拂入夹衣。

长安上林苑已近在千里之外，应该能看到百花纷飞的美景了。

词语注释

文学赏析

张说此诗作于唐玄宗开元年间，是一首典型的扈从应制之作。诗题点明了地点——雀鼠谷，这是山西境内的一条险要山谷；动作是“南出”，即随皇帝从谷中向南行进。全诗六联十二句，铺陈帝驾出行之威仪，春景之明媚，以及臣子随侍之荣幸。

首联“豫动三灵赞，时巡四海威”起笔宏大。“豫”指伏羲氏，传说其作八卦，这里借指天命所归；“三灵”即天、地、人。意思是皇帝的巡行得到了天地的赞许，彰显了四海威仪。这一联虽然套语较多，但气势足，奠定了全诗庄严的基调。

颔联“陕关凌曙出，平路半春归”转入具体行程。“凌曙”即趁着晨光，写出了皇帝勤政早起、连夜赶路的状态；“平路半春归”则笔锋一转，从紧张的行程中抽出闲笔，写道路平坦，春意已过半。这一联虚实相生，既有行军的紧迫，又有春行的惬意，节奏张弛有度。

颈联“霍镇迎云罕，汾河送羽旗”对仗工整，气象开阔。“霍镇”指霍山，“汾河”即汾水，都是山西地标。“云罕”和“羽旗”都是帝王仪仗。山峦仿佛在迎接皇帝的车盖，河水仿佛在送别飘扬的旌旗。拟人手法用得自然，赋予山水以人情，同时也侧面烘托出帝驾的庄严与宏大。

最精彩的一联当属腹联“山南柳半密，谷北草全稀”。雀鼠谷地形特殊，南北气候植被有异。诗人敏锐地捕捉到“柳半密”与“草全稀”的细微差别。这一联全诗最佳，原因在于它没有停留在宏大的叙事上，而是将目光投向了细微的自然景观。用“半”与“全”、“密”与“稀”形成对比，既写出了山谷的地貌特征，又体现了诗人观察的细致。这种对自然物候的精准把握，让整首应制诗有了生动的生气，避免了空洞的颂圣。

尾联“迟日宜华盖，和风入袷衣。上林千里近，应见百花飞”收束全篇。“迟日”指春日，太阳慢移，和风拂面，皇帝的华盖在这样的天气里显得格外适宜。最后两句想象抵达上林苑（代指长安皇家园林）时，百花齐飞的景象。以景结情，余韵悠长，表达了对前程的期待和对盛世春光的赞美。

总体而言，这首诗结构严谨，对仗工稳，既有应制诗的雍容华贵，又有纪行诗的生动细节。尤其是颈联与腹联，一宏大一精微，相得益彰，展现了张说作为开元名相、文坛领袖的高超技艺。