luò洛qiáo桥běi北tíng亭zhào诏jiàn饯zhū诸cì刺shǐ史

现代文翻译

离亭紧邻御沟，饯行的乐声在船楼间悠扬

皇帝下诏设宴送别刺史，他们分忧于四海各县

得力之臣重返郡县，父母官再次临州治民

仁德之风随仪仗传遍四方，车驾如霖雨润泽百姓

皇恩如御沟之水四溢，荣光如柳色浮于水面

预先期待诸位政绩名列各地之首，三公之位距你们并不遥远

词语注释

文学赏析

此诗作于唐玄宗开元年间，是张说以宰相身份在洛桥北亭设宴送别诸位外放刺史时所作。张说本人历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝，官至宰相，封燕国公，是开元初年文坛与政坛的双料领袖。此诗既是送别，更是朝廷对地方大吏的期许与勉励。

首联"离亭拂御沟，别曲舞船楼"以景起兴——离亭紧邻御沟，画船临楼，饯行的乐声在水波间荡漾。"拂"字极妙，写亭榭临水、檐角轻触水面的姿态，也暗示离情如水，萦绕不去；"舞"字则将别曲拟人化，仿佛音乐也在为远行之人送行。一"拂"一"舞"，将饯别的场景写得灵动而不哀伤，奠定了全诗庄重而不凄切的基调。

颔联"诏饯朝廷牧，符分海县忧"点明题意：皇帝下诏设宴送别刺史，这些外放的大臣分忧于四海各县。"符分"二字，既写朝廷颁发符节、委任地方之重，也暗示刺史们肩负的民生之责——"海县忧"三字，将一己之别情升华为天下之关切。

颈联"股肱还入郡，父母更临州"用典自然。"股肱"出自《尚书·益稷》"股肱惟人，良臣惟圣"，喻指得力辅臣；"父母"则是古代对良吏的经典称谓。两联对仗工稳，既赞美刺史们是朝廷的栋梁之臣，又期许他们到任后爱民如子、造福一方。

"扇逐仁风传，车随霖雨流"一联是全诗最精彩之处。"扇"指刺史出行时的仪仗，"仁风"化用《孔子家语》"南风之薰兮，可以解吾民之愠兮"，比喻德政；"霖雨"则喻恩泽广被。这两句的意思是：刺史们的仁德之风随仪仗传遍四方，他们的车驾如霖雨般润泽百姓。"逐"字与"随"字，将抽象的德政写得如风如雨，流动而有形，读来令人神往。

"恩光水上溢，荣色柳间浮"继续以水与柳为意象——皇恩如御沟之水四溢，荣光如柳色浮于水面。这两句看似写景，实则寓情于景，将送别的温情与朝廷的恩遇融为一体。

尾联"预待群方最，三公不远求"是全诗的点睛之笔：预先期待诸位在各地政绩考核中名列第一，三公之位距你们并不遥远。这是张说作为宰相送别地方大吏时特有的格局——不写离愁别绪，而写前程期许；不写个人情感，而写朝廷抱负。这种昂扬向上的送别诗，在初盛唐之交尤为可贵。

全诗对仗精工而不板滞，用典自然而不晦涩，情感庄重而不哀伤，充分体现了张说作为开元宰相的诗风——雍容华贵，气象宏阔。