dōng东dū都pú酺yàn宴

现代文翻译

尧舜将天下相传，万众一心实现了太平盛世

我们的君主从内部推举圣明之人，远远契合了公正无私的情意

接受皇命继承宏大基业，尊崇亲情享有盛大名号

日月二神资助着广阔的国运，日月光芒更加明亮齐整

大道畅达连昆虫都感到快乐，恩德深厚连蛀虫都蒙受荣耀

帝王的车驾长久地在西方巡游，留下镇守的是东都洛阳

宴会合一，千名官员进入大殿，分班排列呈现百戏节目

音乐响起，只嫌景色流转太急；饮酒下肚，惊讶于寒冷变得轻微

喜气直冲云霄连接楼阁，欢呼声震动整个洛城

人世间不知经历了多少朝代，今天终于看见了黄河水清

词语注释

文学赏析

张说的《东都酺宴》是一首典型的应制奉和之作，表面上是在歌颂唐玄宗东都洛阳的庆典，实则藏着开元盛世特有的政治隐喻与文人心态。赏析此诗，不能仅看其辞藻的华丽，更要看其中“颂”的机锋。

诗中最耐人寻味的是第三联：“道畅昆虫乐，恩深朽蠹荣”。这两句看似夸张到近乎荒谬，但正是这种极度铺张，体现了盛唐歌功颂德的极致美学。诗人用“昆虫”“朽蠹”（蛀虫）这样微小甚至卑微的生命，来比喻恩泽的无远弗届。这里的修辞不再是汉赋式的宏大叙事，而是一种向下渗透的细腻感——连最不起眼的角落都沐浴在阳光下，这种“恩深”的描写，比单纯说“普天同庆”更具画面感和心理冲击力。它暗示了皇权的全面覆盖，也暗含了诗人对“无所不至”的治理理想的投射。

再看第四联：“乐来嫌景遽，酒著讶寒轻”。“嫌”字用得极妙，写的是官员们沉浸在欢乐中，竟嫌白天太短，嫌酒不够暖（或嫌酒力让寒意显得轻微）。这种感官上的错位，生动地刻画了宴饮者心满意足、忘我沉醉的状态。比起直接写“欢乐”，这种通过生理感受（嫌短、讶轻）来反写心理状态的写法，让诗句有了血肉，避免了颂诗常见的空洞。

背景上，据传此诗作于唐玄宗开元年间，当时朝廷政治相对清明，经济繁荣。张说作为位极人臣的宰相，其笔下的太平不仅是景象，更是政治自信的外化。末句“人间知几代，今日见河清”，以“河清”这一祥瑞典故收束，将个人的宴饮之乐上升到天命所归的高度，完成了从“宴”到“治”的逻辑闭环。虽然这类诗作历来被视为缺乏独立艺术价值的“御用文学”，但张说高明的地方在于，他用精准的动词和细腻的心理描写，让这首诗在歌功颂德的框架内，依然保留了一丝文学的温度。