fèng奉chóu酬wéi韦jì祭jiǔ酒zì自tāng汤hái还dōu都jīng经lóng龙mén门běi北xī溪zhuāng庄jiàn见yí贻zhī之zuò作

现代文翻译

听说您来到汤井温泉，潇洒地休憩在郊野林间

拂晓时分携友清赏风景，拨开云雾得见青翠山峰

欢畅地畅谈游览的意趣，深情地流露归去的心思

原定日期期待佳客到来，同游山间却忽然有了不同的寻访

桃花沿着小路迂回转折，杨柳掩映着门户显得幽深

泛舟于伊水之上正值春涨，系马在香气弥漫的树荫下

繁密的弦乐声与水族嬉戏，清脆的管乐与沙禽亲近

春色满布沙洲景色媚好，夕阳西下山气渐渐侵染

怀想仁德之路其实并不遥远，敬重德行并非只是一时的临幸

您赠来的华辞铺展了幽深的情思，我连缀词章以回报您的知遇之恩

词语注释

文学赏析

张说此诗作于神龙至景龙年间，时韦安石自汤井还都，途经龙门北溪庄，留诗相赠，张说以此篇酬答。全诗结构严谨，叙事、写景、抒情层层递进，是初唐向盛唐过渡时期赠答诗中的佳作。

诗的前四句叙事，点明韦安石自汤井归来，在郊野林间潇洒休憩。诗人想象其拂晓时分携友清赏，拨开云雾得见青翠山峰的情景。“披云觏绿岑”一句，动词选用极见功力——“披”字写出了拨开云雾的动作力度，“觏”（gòu，遇见）字则带出豁然开朗的惊喜感，将山景的幽深与游人的兴致同时托出。

中间八句转入对北溪庄景致的描绘，是全诗最精彩的铺陈部分。“桃花迂路转，杨柳间门深”一联，以桃花引导视线迂回转折，以杨柳遮蔽门户暗示庭院幽深，不着一“静”字而静趣自现，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之先声。“泛舟伊水涨，系马香树阴”则动静相宜，水涨舟行是动，系马树荫是静，画面层次丰富。

“繁弦弄水族，娇吹狎沙禽”写宴饮之乐，音乐之声竟能与水族、沙禽相狎，极言环境之清幽、心境之闲适。此处“弄”与“狎”二字，拟人手法运用自然，赋予禽鱼以灵性，使整个画面充满生机。

“春满汀色媚，景斜岚气侵”一联，写暮春景色。夕阳西下，山间雾气渐渐侵染而来，一个“侵”字，写出暮霭缓缓弥漫的动态过程，时间流逝之感悄然其间。此句与谢朓“余霞散成绮，澄江静如练”有异曲同工之妙，皆以动词点活静景。

最后四句转入酬答之意。“怀仁殊未远，重德匪专临”表达对韦安石德行的敬重，语意庄重而不失亲切。结句“来藻敷幽思，连词报所钦”，以“藻”代指对方赠诗，以“连词”自陈酬和之作，点明题旨，收束得体。全诗对仗工整而气脉流畅，无初唐应制诗之堆砌弊病，可见张说作为“大手笔”的功力。