chóu酬cuī崔guāng光lù禄dōng冬rì日shù述huái怀zèng赠dá答

现代文翻译

徐干和陈琳曾经一同并立文坛，枚乘和司马相如也是同一时代的名家。

各自背负着当朝的声誉，都承蒙皇帝个人的恩宠私遇。

您超越前面的前辈伴侣，观察国事施展奇特的姿采。

山峦好似鸣叫的威凤，泉水如同涌出的宝龟。

才华雄健堪比扬雄的笔，学问广博如同董仲舒下帷讲学。

紫色印绶拂过三寺官署，朱红大门临近京城大道。

昔日我任御史含香值宿之时，与您同在缙云司共事。

早晨携手在兰省漫步，傍晚退朝后共期竹林之游。

中途我们分别握手，数年之后相见为何太迟。

寻求朋友反而得以相遇，群英又聚集在此时。

留在台省事务稀少，并驾齐驱互相追寻追随。

涉水游玩怀念共同的欣赏，沾湿花草回忆昔日的持守。

迎接宾客在南涧饮酒，载着歌妓在东城嬉戏。

春郊绿田秀美，秋涧白云滋长。

展开名画观赏人物，研读好书探讨滞疑。

兴致来时不惜光阴，欢乐过往踪迹如遗。

岁末停止行乐，层城之中间隔着所思之人。

夜半魂灵在灯处厌倦，早晨出发在镜前感叹衰老。

忽然委屈您如崔骃般的诗作，兼有韦孟词赋的风流。

曲调高妙更加少有人唱和，君主善道代为您做老师。

斋戒观赏华美的玉石，留恋感叹色彩的丝线。

最终惭愧于能启发我的人，哪里值得与您谈论诗歌。

词语注释

文学赏析

张说作为开元盛世的文坛宗主，其酬唱之作往往兼具礼遇与自持。这首《酬崔光禄冬日述怀赠答》并非寻常的应景套语，而是一篇结构严整、情感层层递进的文人交游实录。

诗的开篇气势不凡，以“徐陈”“枚马”并举，将崔光禄置于建安与西汉的文学传统之中，这不仅是对友人才华的极高赞誉，更奠定了全诗典雅庄重的基调。“夫君迈前侣，观国骋奇姿”二句，由虚入实，指出崔光禄超越前人，在朝廷中展现出独特的风采。紧接着“山似鸣威凤，泉如出宝龟”一联，对仗工整而意象奇丽，以山水之灵瑞喻人之高洁，堪称全诗写景之佳句。

中段回忆往昔，“昔我含香日，联尔缙云司”追溯到两人同在御史台和尚书省共事的时光。“朝携兰省步，夕退竹林期”描绘了昔日朝堂之上携手同行、退朝之后共赴竹林之会的亲密情景，画面感极强，读来令人神往。然而“中路一分手，数载来何迟”陡然一转，道出了聚少离多的遗憾，也为后文的重逢铺垫了情感张力。

重逢之后，“留台少人务，方驾递寻追”写出了闲暇时的游赏之乐。诗中“春郊绿亩秀，秋涧白云滋”一联，不仅对仗精切，更以时空的流转暗示友谊的恒久。无论是“涉玩怀同赏”还是“迎宾南涧饮”，皆见二人志趣相投。

然而，冬日述怀，终不免有迟暮之感。“岁晏罢行乐，层城间所思”转入对时光流逝的感慨，“夜魂灯处厌，朝发镜前衰”两句，写尽宦海沉浮后的身心疲惫，字字沉郁。此时崔光禄寄来诗作，张说以“曲高弥寡和”自谦，又以“齐戒观华玉，留连叹色丝”表达对友人诗作的珍视。结尾“终惭起予者，何足与言诗”，既是对崔光禄的推崇，也流露出诗人谦抑自守的态度。整首诗由赞才、忆旧、游赏至感怀，脉络清晰，情致深婉，体现了张说作为开元大手笔的雍容气度与深厚功力。