tóng同liú刘jǐ给shì事chéng城nán南yàn宴jí集

现代文翻译

水边竹林幽静闲适，这里是近侍臣子栖居的地方

从容地趁着闲暇时日，潇洒地超脱出喧嚣尘世

树木相对让人想起结伴的飞鸟，池水深邃滋养着游鱼

管弦乐声高昂追逐着笛吹，歌舞美妙中蕴含着春意

我年老之人侥幸独坐首席，欢乐地邀请隔着官服的友人

这其中的情谊并不浅薄，远远寄给那些知心的人

词语注释

文学赏析

开元盛世，宰相张说主持城南宴集，这首诗并非单纯的应酬之作，而是士大夫阶层在仕隐之间寻找精神平衡的文本见证。全诗以“水竹”与“簪缨”的对举开篇，直接确立了“大隐隐于朝”的核心命题：水竹之幽闲象征林泉之志，簪缨之近侍代表庙堂之荣，两者并置，消解了传统隐逸文学中仕与隐的二元对立，呈现出盛唐文人特有的从容姿态。

这种双重身份的融合，在颔联通过动作的轻盈感得以具象化。“乘暇日”之“乘”，带有驾驭、利用之意，暗示时间属于自我支配；“出嚣尘”之“出”，并非物理空间的逃离，而是心理层面的抽离。一个“雍容”定调仪态，一个“潇洒”点染心境，诗人以朝臣的体面完成了隐者的超脱，这种“贵气”正是其身份与心境统一的结果。

颈联转入对宴集环境的细腻刻画，其中“思”与“养”二字极具张力。树木成行，仿佛有意识地“思”慕结伴而飞的禽鸟，拟人化的动词赋予静物以情感期待，侧面烘托出宾朋欢聚的热烈氛围；池水深邃，默默“养”育潜游的鳞介，一个“养”字写出环境的静谧与生机。这两处炼字，将自然景物转化为情感载体，使画面从视觉延伸至心理层面，避免了单纯写景的扁平。

尾联收束于精神共鸣。“此中情不浅”并非泛泛的感叹，而是对前述“水竹”“簪缨”“朋鸟”“养鳞”等意象所营造的整体氛围的总结。诗人以“赏心人”自指或指代友人，强调宴集的价值不在于酒食，而在于精神层面的契合。全诗由此从空间描写转向情感升华，展现了盛唐士大夫在世俗享乐中追求高雅情趣的审美趣味，格调端雅，无丝毫脂粉气。