wēn温quán泉féng冯liú刘èr二jiān监kè客shè舍guān观jì妓

现代文翻译

温泉谷地寒林稀疏，群游的乐事繁多

佳人骑着马轻盈踱步，乘着月色夜间来访

秀丽的容颜如红黛燃烧，娇媚的香气从绮罗中散发

镜前鸾鸟对舞，琴中凤凰传歌

妒忌恩宠倾泻出新意，衔受恩泽无奈年老

为了君上留下贵客，欢笑中敛起双眉

词语注释

文学赏析

张说此诗，题面虽标“观妓”，实则是一幅盛唐贵族夜游宴乐的精致风俗画。诗题点明地点在温泉冯刘二监客舍，人物是冯、刘两位监丞，事件是观妓。这种场合在开元盛世极为寻常，但张说写得并不流于庸俗，而是以清丽之笔，勾勒出雅集之乐。

起首“温谷寒林薄，群游乐事多”，以景起兴，点出温泉谷地寒林稀疏、热气氤氲的环境，为后文的夜游设定了温暖的底色。“薄”字用得精当，既写林之疏朗，又暗示寒气被温泉蒸腾而稀薄。次句“佳人蹀骏马，乘月夜相过”，画面骤然灵动——佳人骑着马轻盈踱步，在月色下夜行而来。“蹀”字写出了马步的轻盈与佳人的从容，月光如水，人如仙，这一联是全诗最具画面感的起笔。

颔联“秀色然红黛，娇香发绮罗”，转写美人外貌与气息。“然”通“燃”，红黛如燃烧般鲜艳，香气从绮罗中散发出来——这是视觉与嗅觉的通感，极言妓者之姿容华艳、气息芬芳。颈联“镜前鸾对舞，琴里凤传歌”，写歌舞之盛。镜前鸾鸟对舞，琴中凤凰传歌，以鸾凤喻歌舞之美，既切合“观妓”之题，又提升了宴会的雅致格调。鸾凤和鸣，本是祥瑞之象，此处用来形容歌舞，暗含对太平盛世的颂扬。

尾联“妒宠倾新意，衔恩奈老何”稍显突兀，似写妓者之间争宠之态，又似写宾客对美人的怜惜。最后一句“为君留上客，欢笑敛双蛾”，收束于宴乐的高潮——为了招待贵客，妓者敛眉含笑，尽献殷勤。全诗结构完整，从环境到人物，从外貌到歌舞，再到宴乐氛围，层层推进，语言清丽，意象华美，是张说早期宴饮诗的代表作，体现了盛唐前期诗歌由初唐绮靡向气象浑成过渡的风格特征。