sòng送sū苏hé合gōng宫tǐng颋

现代文翻译

京城为四方之首，商泉一带旧俗待正

改变风俗需以和乐平易，教化百姓正待弦歌之声

往昔交往的如玉般高洁的朋友，风度雍容文采丰茂

整冠步入中央官署，佩玉锵鸣治理京城一带

送别的曲调如鸾鸟初飞，远行的车驾已过雉城

百壶美酒并非饯行的本意，真正的送别在于政令和谐、百姓安居

词语注释

文学赏析

张说此诗题为送别，却别具一格——全篇无一字言离愁，却处处见深情。这种写法在初盛唐送别诗中颇为少见，体现了张说作为开元名相的雍容气度。

首联"都邑群方首，商泉旧俗讹"点明送别地点在京城，同时暗示友人即将前往之地风俗待化。"讹"字用得精当，既指风俗未正，也为下文"变风须恺悌"埋下伏笔。颔联"变风须恺悌，成化伫弦歌"是全诗的核心立意所在：诗人不祝友人仕途顺遂，而祝其以和乐平易之德化民成俗，使弦歌之声遍播——这既是为官之道，也是诗人对友人的真切期望。

颈联"畴昔圭璋友，雍容文雅多"追忆往昔友谊，以圭璋喻友人品德，以"雍容文雅"状其风度。这一联看似平铺，实则暗含对友人能力的充分信任，为尾联的送别之意蓄势。

尾联"百壶非饯意，流咏在人和"是全诗最精彩之处。按唐人送别惯例，当有酒宴饯行，但诗人却说"百壶非饯意"——千杯万盏并非我的本意。真正的饯行之礼是什么？是"流咏在人和"：愿友人在新官任上，以政令和谐、百姓安居为最大的送别之礼。这一转折，将俗套的饯别升华为对友人政绩的期许，境界顿开。

全诗结构严谨，由地及人，由人及政，由政及情，层层推进。语言雅正而不枯涩，用典自然而不堆砌，体现了张说作为开元文坛宗主的气度与功力。