sòng送qiáo乔ān安yì邑bèi备

现代文翻译

在秘书省共事多年，文治教化难以辞谢

欢言时冬雪已满，恨别时夏云滋长

出任地方长官正为政，高明之德自不会欺瞒

老人驾车前行，童子嬉戏追逐

西河风俗日益淳厚，东观修史之期寂寥

遥怀秀才令之才，京洛当见新诗成

词语注释

文学赏析

张说此诗作于唐玄宗开元年间，是一首送别友人出任地方官的赠答诗。诗题中的“乔安邑”即乔琳，时任安邑县令，后官至宰相，但在安邑任上时，张说对其颇为赏识。张说与乔琳曾同在秘书省共事，这段经历奠定了二人以文翰相交的基础，也为诗中“东观”典故的引用提供了现实依据。

开篇“书阁移年岁，文明难复辞”，诗人回忆往昔在秘书省共事的日子，感叹时光流转，文治教化难以辞谢，既点出乔安邑的文翰背景，也暗含对其才学的肯定。接着“欢言冬雪满，恨别夏云滋”，以冬雪之满喻欢聚之盛，以夏云之滋喻离愁之深，时空交错，情感张力十足——冬雪虽寒，却因欢聚而温暖；夏云虽美，却因离别而添愁绪。这一联对仗工整，意象鲜明，是全诗情感转折的关键。

“外尹方为政，高明自不欺”，诗人劝勉乔安邑出任地方官，应以高明之德治理一方，不可欺瞒百姓，体现了张说对友人的期许与信任。“老人骖驭往，童子狎雏嬉”则描绘了一幅生动的送别图景：老人驾车前行，童子嬉戏追逐，画面温馨而富有生活气息，暗示乔安邑离任时家庭和睦、百姓安居。

“日茂西河俗，寂寥东观期”，诗人希望乔安邑在地方上能教化百姓，使风俗日盛，而自己则留守朝廷，期待其功成名就后再回东观修史。结尾“遥怀秀才令，京洛见新诗”，以“秀才令”代指乔安邑，表达对其才华的赞美，并期待其在新任上创作出新的诗篇，既是对友人的鼓励，也是对未来的美好祝愿。